ЕкклEcc ЕкклесиастEcclesiastes, главаchapter Книга Екклесиаста, или ПроповедникаEcclesiastes, главаchapter 2

Translations Compare

И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.

Ecclesiastes 2:18 in different translations

Russian

РСП (81 кн.) И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.
НРП Я возненавидел всё, ради чего трудился под солнцем, потому что всё это я должен оставить тому, кто придет после меня.
Заокская (Кулаков) И все приобретения мои, всё, что вершил я при свете солнца, опостылело мне, ведь всё накопленное мною перейдет к тому, кто будет после меня, —
СП (БЛ) И свой тяжёлый труд я начал ненавидеть, потому что я не смогу ничего с собою забрать, и всё достанется тем, кто будет после меня.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) И҆ возненави́дѣхъ а҆́зъ всѧ́чєскаѧ мі́ра и҆ трꙋ́дъ мо́й, и҆́мже а҆́зъ трꙋжда́юсѧ под̾ со́лнцемъ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆ставлѧ́ю є҆го̀ человѣ́кꙋ бꙋ́дꙋщемꙋ по мнѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) И возненави́дех аз вся́ческая ми́ра и труд мой, и́мже аз тружда́юся под со́лнцем, я́ко оставля́ю его́ челове́ку бу́дущему по мне.

English

KJV (66 books) Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
ASV And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.
BSB I hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.
Brenton (1851) And I hated the whole of my labour which I took under the sun; because I must leave it to the man who will come after me.
Brenton (updated) And I hated the whole of my labor Which I took under the sun; Because I must leave it to the man who will come after me.
DRA Again I hated all my application wherewith I had earnestly laboured under the sun, being like to have an heir after me,
FBV I even ended up hating what I had achieved here on earth because I have to hand it over to whoever comes after me.
GNV I hated also all my labour, wherein I had trauailed vnder the sunne, which I shall leaue to the man that shalbe after me.
JPS And I hated all my labour wherein I laboured under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.
LSV And I have hated all my labor that I labor at under the sun, because I leave it to a man who is after me.
NASB So I hated all the fruit of my labor for which I had labored under the sun, because I must leave it to the man who will come after me. NASB 2020
NIV (US) I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.
NMV Yes, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
OJB Yea, I hated all my amal for which I had toiled under the shemesh; because I must leave it unto the adam that shall occupy my place after me.
T4T I also began to hate all the hard work that I had done, because when I die, everything that I have acquired will belong to the next king.
WEB (US) I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.
WEB (UK) I hated all my labour in which I laboured under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.
Ecc 2Ecclesiastes 2РСП