Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,
НРПМы стали сотоварищами Христа, если только мы до конца сохраним нашу твердую веру, которую мы имели вначале.
Заокская (Кулаков)Ведь мы теперь во всем причастны Христу, если только до конца будем держаться того, что с верой приняли в самом начале.
ВПМы ведь стали сподвижниками Масиха, если только мы до конца сохраним нашу твёрдую веру, которую мы имели вначале.
ВП-АМы ведь стали сподвижниками аль-Масиха, если только мы до конца сохраним нашу твёрдую веру, которую мы имели вначале.
ВП-ТМы ведь стали сподвижниками Масеха, если только мы до конца сохраним нашу твёрдую веру, которую мы имели вначале.
СП (БЛ)Потому что все мы разделим с Христом всё, чем Он владеет, если до конца будем твёрдо держаться нашей веры с той же уверенностью, которую имели вначале.
ДесницкийМы ведь теперь причастны Христу, если только твердо сохраним до конца то, что приобрели изначально.
КассианИбо мы сделались общниками Христа, если только основу нашей уверенности мы сохраним твёрдой до конца,
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)прича̑стницы бо бы́хомъ хрⷭ҇тꙋ̀, а҆́ще то́чїю нача́токъ соста́ва да́же до конца̀ и҆звѣ́стенъ ѹ҆держи́мъ:
ЦСЛ (гражд.)прича́стницы бо бы́хом христу́, а́ще то́чию нача́ток соста́ва да́же до конца́ изве́стен удержи́м:
We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.
NMVFor we are made partakers of Moshiach [Messiah], if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
OJBWe have become chavrusa partners of Moshiach if only our bitachon (confidence) we had initially we hold firm until HaKetz;
TCENTFor we have come to share in Christ, but only if we hold our original confidence firm to the end.
T4TWe must encourage one another, because we (inc) benefit from all Christ has done only if we firmly keep trusting in him from the time when we first confidently trusted in him until the time when we die [EUP].