ИерJer ИеремияJeremiah, главаchapter Книга пророка ИеремииBook of Jeremiah, главаchapter 22

Translations Compare

«Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он — сосуд непотребный? за что они выброшены — он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?»Ос 8:8; 4Цар 24:15

Jeremiah 22:28 in different translations

Russian

РСП (81 кн.) «Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он — сосуд непотребный? за что они выброшены — он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?»
НРП Разве этот человек, Иехония, презренный разбитый горшок, ненужный сосуд? Почему он и его дети изгнаны, заброшены в землю, которой они не знают?
Заокская (Кулаков) Разве этот человек, Иехония, был никчемным и разбитым горшком, никому не нужным предметом? Отчего же он и дети его оказались отвергнуты, изгнаны в чужую страну, которая им неведома?
СП (БЛ) Ты, Иехония, будешь подобен разбитому, выброшенному, никому не нужному горшку. За что он вместе с детьми своими выброшен будет в незнакомые земли?

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) Ѡ҆безче́стисѧ і҆ехоні́а, а҆́ки сосꙋ́дъ непотре́бенъ, ꙗ҆́кѡ ѿринове́нъ бы́сть то́й и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀, и҆ и҆зве́рженъ въ зе́млю, є҆ѧ́же не вѣ́дѧше.
ЦСЛ (гражд.) Обезче́стися иехони́а, а́ки сосу́д непотре́бен, я́ко отринове́н бысть той и се́мя его́, и изве́ржен в зе́млю, ея́же не ве́дяше.

English

KJV (66 books) Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
ASV Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein none delighteth? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?
BSB Is this man Coniah a despised and shattered pot, a jar that no one wants? Why are he and his descendants hurled out and cast into a land they do not know?
Brenton (1851) Jechonias is dishonoured as a good-for-nothing vessel; for he is thrown out and cast forth into a land which he knew not.
Brenton (updated) Coniah is dishonored as a good-for-nothing vessel; for he is thrown out and cast forth into a land which he knew not.
DRA Is this man Jechonias an earthen and a broken vessel? is he a vessel wherein there is no pleasure? why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
FBV Who is this man Jehoiachin? A broken pot that's been thrown away, something nobody wants? Why have he and his children been thrown out, exiled in an unfamiliar country?
GNV Is not this man Coniah as a despised and broken idole? or as a vessell, wherein is no pleasure? wherefore are they caryed away, hee and his seede, and cast out into a lande that they knowe not?
JPS Is this man Coniah a despised, broken image? Is he a vessel wherein is no pleasure? Wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?
LSV A grief—a despised broken thing—is this man Coniah? A vessel in which there is no pleasure? Why have they been cast up and down, || He and his seed, || Indeed, were they cast on to a land that they did not know?
NASB “Is this man Coniah a despised, shattered jar? Or is he an undesirable vessel? Why have he and his descendants been hurled out And cast into a land that they had not known? NASB 2020
NIV (US) Is this man Jehoiachin a despised, broken pot, an object no one wants? Why will he and his children be hurled out, cast into a land they do not know?
NMV [Is] this man Koniyahu [Yehovah will establish] a despised broken idol? [is he] a vessel wherein [is] no pleasure? therefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
OJB Is this man Konyahu a despised broken etzev (image, statue)? Is he a vessel wherein is no chefetz? Why are they cast out, he and his zera, and are cast into ha'aretz which they know not?
RV Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?
T4T Someone said, “Jehoiachin will be [RHQ] like a broken pot that is despised and which no one wants. He and his children will be ◄exiled/forced to go► to a foreign land.
WEB (US) Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which no one delights? Why are they cast out, he and his offspring, and cast into a land which they don’t know?
Jer 22Jeremiah 22РСП