ЛевLev ЛевитLê-vi, главаchương Третья книга Моисеева. ЛевитLê-vi, главаchương 24

Bản dịch So sánh

на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.Исх 25:31; Ин 1:7

Lê-vi 24:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (81 кн.) на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
НРП Лампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Господом.
Заокская (Кулаков) Каждый день надо будет заботиться о лампах на светильнике из чистого золота, том самом светильнике, что стоит перед Господом.
ВП Лампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Вечным.
СП (БЛ) В подсвечнике, сделанном из чистого золота, Аарон должен всегда поддерживать огонь перед Господом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) на свѣти́лницѣ чи́стѣмъ возжига́ти бꙋ́дете свѣти̑ла пред̾ гдⷭ҇емъ да́же до ѹ҆́тра.
ЦСЛ (гражд.) на свети́лнице чи́стем возжига́ти бу́дете свети́ла пред го́сподем да́же до у́тра.

Tiếng Việt

BPT A-rôn phải giữ cho đèn cháy luôn trên chân đèn bằng vàng ròng trước mặt CHÚA.

Tiếng Anh

KJV (66 books) He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
ASV He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.
BSB He shall tend the lamps on the pure gold lampstand before the LORD continually.
Brenton (1851) Ye shall burn the lamps on the pure lamp-stand before the Lord till the morrow.
Brenton (updated) Ye shall burn the lamps on the pure lampstand before the Lord till the morrow.
DRA They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.
FBV He is to constantly look after the lamps placed on the pure gold lampstand before the Lord.
GNV He shall dresse the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lord perpetually.
LSV he arranges the lights on the pure lampstand before YHWH continually.
NASB He shall keep the lamps in order on the pure gold lampstand before the Lord continually. NASB 2020
NIV (US) The lamps on the pure gold lampstand before the Lord must be tended continually.
NMV He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually.
OJB He shall set in order the nerot (lamps) upon the Menorah Hatehorah before Hashem tamid (continually).
Onkelos (Etheridge) Upon the pure candelabrum shall be order the lamps before the Lord continually.
T4T Those lampstands that burn in my presence must be taken care of continually.
WEB (US) He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.
WEB (UK) He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.
Lev 24Lê-vi 24РСП