Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 15

여러 번역본으로 본 잠언 15:4

러시아어

РСП (81 кн.) +1 Кроткий язык — древо жизни, но необузданный — сокрушение духа.

НРП +3 Язык умиротворяющий — дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.

Заокская (Кулаков) Утешительное слово — древо жизни, а коварный язык сокрушает дух.

СП (БЛ) Добрые слова словно дерево жизни, но лживые слова уничтожают дух.

한국어

KOERV 따뜻한 말은 생명의 나무와 같지만 거짓된 혀는 마음을 상하게 한다.

영어

KJV (66 books) +2 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

ASV A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.

BSB +1 A soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.

DRA A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.

FBV Gentle words are a source of life, but telling lies does a lot of damage.

GNV A wholesome tongue is as a tree of life: but the frowardnes therof is the breaking of ye minde.

JPS A soothing tongue is a tree of life; but perverseness therein is a wound to the spirit.

LSV A healed tongue [is] a tree of life, || And perverseness in it—a breach in the spirit.

NIV (US) +1 The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.

NMV A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) in the spirit.

OJB A marpeh lashon (a tongue of healing) is an Etz Chayyim, but selef (perversity) therein is crushing to the ruach (spirit).

RV A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breaking of the spirit.

T4T Those who speak [MTY] kindly to people are like [MET] trees whose fruit gives life; speaking what is false causes people to ◄despair/feel very discouraged►.

WEB (US) +7 A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.