Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 19
नीतिवचन 19:21 अलग-अलग अनुवादों में
रूसी
РСП (81 кн.)
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
НРП
Много замыслов в сердце человека, но исполнится только намерение Господа.
Заокская (Кулаков)
В сердце человека — множество замыслов, но быть тому, что Господь предназначил.
СП (БЛ)
Человек может многое задумать, но только воля Господа свершается.
हिन्दी
HERV
मनुष्य अपने मन में क्या—क्या! करने की सोचता है किन्तु यहोवा का उद्देश्य पूरा होता है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
ASV
There are many devices in a man’s heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.
DRA
There are many thoughts in the heart of a man: but the will of the Lord shall stand firm.
FBV
Human beings make many plans in their minds, but the final decision is the Lord's.
GNV
Many deuises are in a mans heart: but the counsell of the Lord shall stand.
LSV
The purposes in a man’s heart [are] many, || And the counsel of YHWH—it stands.
NIV (US)
Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails.
NMV
[There are] many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that shall stand.
OJB
There are many plans in a lev ish; nevertheless it is the etzah of Hashem that shall stand.
T4T
People plan to do many kinds of things, but what will happen is what Yahweh has decided will happen.
WEB (US)
There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.
WEB (UK)
There are many plans in a man’s heart, but the LORD’s counsel will prevail.