ПритPro ПритчиAmsal, главаpasal Книга притчей СоломоновыхAmsal, главаpasal 9

Terjemahan Bandingkan

оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума».Тит 2:12

Amsal 9:6 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (81 кн.) оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума».
НРП Оставьте невежество — и будете жить; ходите дорогой разума.
Заокская (Кулаков) Оставьте свою наивность — и будете живы. Ступайте по пути разума“».
СП (БЛ) Забудьте свои старые пути и вы обретёте жизнь. Следуйте дорогой разума».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѡ҆ста́вите безꙋ́мїе и҆ жи́ви бꙋ́дете, да во вѣ́ки воцарите́сѧ: и҆ взыщи́те ра́зꙋма, да поживетѐ и҆ и҆спра́вите ра́зꙋмъ въ вѣ́дѣнїи.
ЦСЛ (гражд.) оста́вите безу́мие и жи́ви бу́дете, да во ве́ки воцарите́ся: и взыщи́те ра́зума, да поживете́ и испра́вите ра́зум в ве́дении.

Inggris

KJV (66 books) Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
ASV Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.
BSB Leave your folly behind, and you will live; walk in the way of understanding.”
Brenton (1851) Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
Brenton (updated) Leave folly, that ye may reign forever; And seek wisdom, And improve understanding by knowledge.
DRA Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.
FBV Leave your foolish ways and you will live; follow the path that makes sense.”
GNV Forsake your way, ye foolish, and ye shall liue: and walke in the way of vnderstanding.
JPS Forsake all thoughtlessness, and live; and walk in the way of understanding.
LSV Forsake the simple and live, || And be blessed in the way of understanding.”
NASB “Abandon your foolishness and live, And proceed in the way of understanding.” NASB 2020
NIV (US) Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight.”
OJB Forsake the simple ways, and live; and go in the derech binah.
T4T ◄Leave/Go away from► other foolish people, and if you do that, you will continue to live. Walk on the road that will enable you to ◄have knowledge/know what is true and what is not true►.”
WEB (US) Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”
Pro 9Amsal 9РСП