Римรม Римлянамโรม, главаบทที่ Послание к Римлянамโรม, главаบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников, — и домашнюю их церковь.Мф 18:20

โรม 16:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (81 кн.) которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников, — и домашнюю их церковь.
НРП Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все церкви из язычников. Привет церкви, которая собирается в их доме.
Заокская (Кулаков) которые ради спасения моей жизни рисковали своей головой. Впрочем, не я один им благодарен, но и все образовавшиеся из язычников церкви.
ВП Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все общины верующих из язычников. Приветствуйте также общину, которая собирается в их доме.
СП (БЛ) которые не щадили своей жизни, чтобы спасти мою. Не только я один воздаю им благодарность, но и все церкви, состоящие из язычников.
Десницкий ради меня они рисковали собственной головой, и благодарен им не только я, но и все церкви из бывших язычников.
Кассиан которые за жизнь мою подвергли себя смертельной опасности; их не я один благодарю, но и все церкви из язычников.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆̀же по дꙋшѝ мое́й своѧ̑ вы̑ѧ положи́ста, и҆̀хже не а҆́зъ є҆ди́нъ благодарю̀, но и҆ всѧ̑ цр҃кви ꙗ҆зы́чєскїѧ: и҆ дома́шнюю и҆́хъ цр҃ковь.
ЦСЛ (гражд.) и́же по души́ мое́й своя́ вы́я положи́ста, и́хже не аз еди́н благодарю́, но и вся це́ркви язы́ческия: и дома́шнюю их це́рковь.

ไทย

OTCV ทั้ง​สอง​เสี่ยง​ชีวิต​เพื่อ​ข้าพเจ้า ไม่​เพียง​ข้าพเจ้า​เท่านั้น แต่​คริสตจักร​ทั้ง​ปวง​ของ​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว ก็​ซาบซึ้ง​ใจ​ต่อ​พวก​เขา​ด้วย
ขจง. สอง​คนนี้​ได้​เสี่ยง​ชีวิต​เพื่อ​ปกป้อง​ชีวิต​ของ​ผม ไม่​ใช่​ผม​เท่านั้น​ที่​สำนึก​ใน​บุญคุณ​ของ​เขา​ทั้ง​สอง แต่​รวม​ถึง​หมู่ประชุม​ของ​พระเจ้า​ทุก​แห่ง​ของ​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
AFINT (Exp US) Who risked their own lives for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles are grateful,
AFINT (Lit US) who hazarded their own neck for my life, to whom not only I am thankful, but also all the churches of the Gentiles,
ASV who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:
BSB who have risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
DRA (Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles,)
EMTV who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
FBV who risked their lives for me. It's not just me who is very thankful for them, but all the churches of the foreigners too.
GNV (Which haue for my life laide downe their owne necke. Vnto whom not I onely giue thankes, but also all the Churches of the Gentiles.)
LSV who laid down their own neck for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations—
NASB who risked their own necks for my life, to whom not only do I give thanks, but also all the churches of the Gentiles; NASB 2020
NIV (US) They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
NMV Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Goyim [Gentiles].
OJB Who performed an act of Messianic mesirat nefesh (whole-hearted devotion to the cause of Moshiach, even at risk of life) for my sake, and for whom not only I give thanks, but also kol kehillot of the Nations;
TCENT who risked their own necks for my life, to whom not only do I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
T4T and they were even willing to die [IDM] in order to save my life. It is not only I who thank them for helping me, but the people in all [HYP] the non-Jewish congregations also thank them for saving my life.
WEB (US) who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.
รม 16โรม 16РСП