Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 5
Pues que los caminos del hombre están 5.21 2 Cr. 16.9. Os. 7.2. He. 4.13.ante los ojos de Jehová,
Y él considera todas sus veredas.2 Cr. 16:9; Os. 7:2; He. 4:13
Приповісті 5:21 в різних перекладах
Іспанська
NBV
Recuerda que el Señor mira todo lo que hacemos, no pierde de vista ninguno de nuestros actos.
BES
Porque los caminos del hombre están delante de los ojos del Señor, y él pone todas sus caminos en la balanza.
PdDpt
Porque los caminos del hombre están ante los ojos de Yavé. Él observa todas sus sendas.
PDT
El SEÑOR está atento a lo que hace cada hombre y observa por dónde anda.
Українська
Огієнко
Бож перед очима Господніми всі дороги люди́ни, і стежки́ її всі Він рівняє:
УСП
Адже шляхи людини — перед очима Господніми, Він вирівнює всі стежки її.
Англійська
KJV (66 books)
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
ASV
For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.
DRA
The Lord beholdeth the ways of man, and considereth all his steps.
FBV
For the Lord sees everything people do, the Lord investigates everywhere they go.
GNV
For the waies of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his pathes.
JPS
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He maketh even all his paths.
LSV
For the ways of each are before the eyes of YHWH, || And He is pondering all his paths.
NASB
For the ways of everyone are before the eyes of the Lord, And He observes all his paths. NASB 2020
NMV
For the ways of man [are] before the eyes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he ponders all his goings.
OJB
For the drakhim ish are before the eyes of Hashem, and He pondereth all his ma'agalot (paths).
RV
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he maketh level all his paths.
T4T
I say that because Yahweh sees clearly everything that we do; he knows where we are going on the roads that we walk on.
WEB (US)
For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.
WEB (UK)
For the ways of man are before the LORD’s eyes. He examines all his paths.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
НРП
Ведь пути человека открыты Господу, и Он наблюдает за всеми его тропами.
Заокская (Кулаков)
Ведь все пути человека пред очами Господними, все стези его видит Он.
СП (БЛ)
Господь воистину видит всё, что ты делаешь, и следит за тем, куда ты идёшь.