IzrПр Mudre izrekeПриповісті, poglavljeрозділ Mudre izrekeКнига приказок Соломонових, poglavljeрозділ 3

Приповісті 3:30 в різних перекладах

Хорватська

SHP Ne prepiri se bezrazložno ako ti nije učinjeno zlo.

Українська

Огієнко Не сварися з люди́ною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.

УСП Не йди знічев’я позиватися до суду, коли тобі не завдано шкоди.

Англійська

KJV (66 books) +5 Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

BSB +1 Do not accuse a man without cause, when he has done you no harm.

DRA Strive not against a man without cause, when he hath done thee no evil.

FBV Don't quarrel with anybody for no reason, when they haven't done anything to hurt you.

GNV Striue not with a man causelesse, when he hath done thee no harme.

LSV Do not strive with a man without cause, || If he has not done you evil.

NIV (US) +1 Do not accuse anyone for no reason— when they have done you no harm.

NMV Strive not with a man without cause, if he have done youi no harm.

OJB Strive not with adam without cause, if he have done thee no ra'ah.

T4T If someone has not harmed you, do not accuse him by saying that he has harmed you.

WEB (US) +7 Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

НРП +3 Не ссорься ни с кем без повода, когда тебе не причинили зла.

Заокская (Кулаков) Не ссорься понапрасну с тем, кто не причинил тебе зла.

СП (БЛ) Не веди другого в суд без серьёзной на то причины. Не делай этого, если он не причинил тебе зла.