2Co2 คร 2 Korintierbrevet2 โครินธ์, kapitelบทที่ Andra Korintierbrevet2 โครินธ์, kapitelบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Jag vet hur villiga ni är, och inför makedonierna brukar jag berömma er och berätta att Achaia har varit redo sedan i fjol. Er iver har sporrat de flesta.

2 โครินธ์ 9:2 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 för jag känner er goda vilja, som jag också inför makedonierna berömmer er för, att Akaja ända sedan förra året har varit redo och att er iver har sporrat de flesta.

SKB Jag vet hur villiga ni [korintier] är, och inför makedonierna [i nuvarande norra Grekland] brukar jag berömma er och berätta att Achaia [den romerska provinsen i södra Grekland] har varit redo sedan i fjol. Er iver (entusiasm) har sporrat (i positiv bemärkelse provocerat) de flesta av dem.

ไทย

OTCV เพราะข้าพเจ้ารู้ว่าท่านมีความกระตือรือร้นที่จะช่วย และข้าพเจ้าได้อวดเรื่องนี้ต่อชาวมาซิโดเนียว่า ตั้งแต่ปีที่แล้วพวกท่านที่แคว้นอาคายาก็พร้อมจะถวายแล้ว และความกระตือรือร้นของท่านได้กระตุ้นพวกเขาส่วนใหญ่ให้ลงมือทำ

ขจง. เพราะผมรู้ว่าคุณพร้อมที่จะช่วยอยู่แล้ว ผมอวดเรื่องของคุณให้กับชาวมาซิโดเนียฟังอยู่บ่อยๆ ผมบอกเขาว่าพวกคุณที่อยู่ในแคว้นอาคายานั้น พร้อมที่จะช่วยตั้งแต่ปีที่แล้ว และความกระตือรือร้นของคุณนี้กระตุ้นให้พวกมาซิโดเนียอยากจะช่วยด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.

AFINT (Exp US) for I know your willingness, about which I boast of you to the Macedonians, saying that Achaia has been prepared since last year, and your zeal has stirred up most of them.

AFINT (Lit US) for I know your readiness, of which I boast about you to the Macedonians—that Achaia has been made ready since last year—and that your zeal has stirred up the majority of them.

ASV for I know your readiness, of which I glory on your behalf to them of Macedonia, that Achaia hath been prepared for a year past; and your zeal hath stirred up very many of them.

BSB For I know your eagerness to help, and I have been boasting to the Macedonians that since last year you in Achaia were prepared to give . And your zeal has stirred most of them to do likewise .

DRA For I know your forward mind: for which I boast of you to the Macedonians. That Achaia also is ready from the year past, and your emulation hath provoked very many.

EMTV for I know your readiness, about which I boast concerning you to the Macedonians, that Achaia has been prepared since last year, and your zeal has provoked the majority.

FBV I know how keen you are to help—I was boasting about this to those in Macedonia that you in Achaia have been ready for over a year, and your enthusiasm has encouraged many of them to give.

GNV For I knowe your readinesse of minde, whereof I boast my selfe of you vnto them of Macedonia, and say, that Achaia was prepared a yeere agoe, and your zeale hath prouoked many.

LSV for I have known yöur readiness of mind, which in yöur behalf I boast of to Macedonians, that Achaia has been prepared a year ago, and yöur zeal stirred up the greater part,

NASB for I know your willingness, of which I boast about you to the Macedonians, namely, that Achaia has been prepared since last year, and your zeal has stirred up most of them. NASB 2020

NIV (US) For I know your eagerness to help, and I have been boasting about it to the Macedonians, telling them that since last year you in Achaia were ready to give; and your enthusiasm has stirred most of them to action.

NMV For I know the forwardness (being eager; zealous; ready; being inclined to do something) of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia [extended land], that Achaia [trouble] was ready a year ago; and your zeal has provoked very many.

OJB For I have da'as of your readiness to involve yourself in Messianic Jewish ministry and this is the subject of my glorying to the Macedonians, saying that Achaia has been prepared since last shanah and your kanous has been mezarez (a spur into action) to most of them.

TCENT For I know how eager you are to help, and I keep boasting about you to the Macedonians, saying that Achaia has been prepared to give since last year; and your zeal has stirred up most of them.

T4T because I already know that you really want to help them. In fact, I have been boasting about you, telling the believers here in Macedonia province that you people in Achaia province have been ready to help, since last year. As a result, because you are very eager to help the believers in Judea province, you have made most of the believers here in Macedonia province also want to give a gift.

WEB (US) for I know your readiness, of which I boast on your behalf to those of Macedonia, that Achaia has been prepared for the past year. Your zeal has stirred up very many of them.