2Ki 2 Kungaboken, kapitel Andra Kungaboken, kapitel 3
Joram blir kung över Israel
3:21 Kung 16:31f. Han gjorde det som var ont i Herrens ögon men inte som hans far och mor, för han skaffade bort den baalsstod som hans far hade låtit göra. 1Ki 16:32
2 राजा 3:2 अलग-अलग अनुवादों में
स्वीडिश
SRB26
Och han gjorde det som var ont i HERRENS ögon, men inte som hans far och hans mor, för han skaffade bort den Baalsstod som hans far hade låtit göra.
SKB
Och han [Jehoram, även kallad Joram] gjorde det som var ont i Herrens (Jahvehs) ögon, men inte som hans far och som hans mor [Ahab och Isebel, se 2 Kung 8:28], för han tog bort baalsstoderna som hans far hade gjort.
हिन्दी
HERV
यहोराम ने वह सब किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है। परन्तु यहोराम अपने माता पिता की तरह न था क्योंकि उस ने उस स्तम्भ को दूर कर दिया जो उसके पिता ने बाल की पूजा के लिये बनवाई थी।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.
ASV
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.
BSB
And he did evil in the sight of the LORD, but not as his father and mother had done. He removed the sacred pillar of Baal that his father had made.
DRA
And he did evil before the Lord, but not like his father and his mother: for he took away the statues of Baal, which his father had made.
FBV
He did evil in the Lord's sight, but not like his father and mother had done, for he got rid of the stone image of Baal that his father had made.
GNV
And he wrought euill in the sight of the Lord, but not like his father nor like his mother: for he tooke away the image of Baal that his father had made.
JPS
And he did that which was evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.
LSV
and does evil in the eyes of YHWH, only not like his father, and like his mother, and he turns aside the standing-pillar of Ba‘al that his father made;
NASB
He did evil in the sight of the Lord, though not like his father and his mother; for he removed the memorial stone of Baal which his father had made. NASB 2020
NIV (US)
He did evil in the eyes of the Lord, but not as his father and mother had done. He got rid of the sacred stone of Baal that his father had made.
NMV
And he wrought evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Ba’al [lord (a false god)] that his father had made.
OJB
And he wrought rah in the eyes of Hashem; but not like Aviv, nor like Immo; for he put away matzvat HaBa'al (the image of Ba'al) that Aviv had made.
T4T
He did things that Yahweh considered to be evil, but he did not do as much evil as his father and mother had done, and he got rid of the pillar for worshiping Baal which his father had made.
WEB (US)
He did that which was evil in Yahweh’s sight, but not like his father and like his mother, for he put away the pillar of Baal that his father had made.
WEB (UK)
He did that which was evil in the LORD’s sight, but not like his father and like his mother, for he put away the pillar of Baal that his father had made.