2Pe 2 Petrusbrevet2 Peter, kapitelchapter Andra PetrusbrevetSecond Epistle of Peter, kapitelchapter 2

Falska lärare träder fram

I sin girighet kommer de att utnyttja er med hjälp av falska argument. Men domen över dem är verksam sedan länge, och deras undergång sover inte.Rom 16:18

2 Peter 2:3 in different translations

Swedish

SRB26 Och i girighet ska de med uppdiktade ord utnyttja er, men deras dom har sedan länge inte varit overksam, och deras fördärv sover inte.

SKB I sin girighet kommer de [dessa falska lärare] att utnyttja er med hjälp av falska argument. Men domen över dem är verksam sedan länge, och deras undergång sover inte.

English

KJV (66 books) And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

AFINT (Exp US) And driven by greed, they will exploit you with fabricated arguments. The judgment pronounced against them long ago has not been suspended, and their destruction is not delayed.

AFINT (Lit US) And in greed, they will exploit you with fabricated words, whose judgment from long ago is not idle, and their destruction is not sleeping.

ASV And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.

BSB In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.

DRA And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you. Whose judgment now of a long time lingereth not, and their perdition slumbereth not.

EMTV And by covetousness they will exploit you with fabricated words; for a long time their judgment has not been idle, and their destruction will not sleep.

FBV They will greedily exploit you with false tales. However, they are already condemned: their sentence has been hanging over them for a long time, and their destruction won't be postponed.

GNV And through couetousnes shall they with fained words make marchandise of you, whose condemnation long since resteth not, and their destruction slumbreth not.

LSV and in covetousness, with forged words, they will make merchandise of yöu, whose judgment of old is not idle, and their destruction does not slumber.

MSB In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction will not sleep.

NASB and in their greed they will exploit you with false words; their judgment from long ago is not idle, and their destruction is not asleep. NASB 2020

NIV (US) In their greed these teachers will exploit you with fabricated stories. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.

NMV And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingers not, and their damnation slumbers not.

OJB And in their chomed (covetous) greed, they will exploit you with deceptive words. For them the Mishpat (Judgment) of old is not drei (idle) and their churban (ruin) does not slumber.

TCENT In their greed they will exploit you with deceptive words. Their condemnation from of old is not idle, and their destruction will not slumber.

T4T Because the teachers of false teaching want a lot of things that other people have, they think that by telling you stories that they themselves have ◄made up/invented►, they will get money from you. God decided long ago that he would punish them, and he has not fallen asleep [LIT]! He will certainly destroy them!

WEB (US) In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn’t linger, and their destruction will not slumber.

Russian

РСП (66 кн.) И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.

НРП Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.

Заокская (Кулаков) Люди корыстные, они станут наживаться на вас, обманывая вас всякими выдумками. Но приговор им уже давно вынесен, он непреложен, и гибель их неотвратима.

СП (БЛ) В своей жадности они будут наживаться на вас через свои выдуманные учения. Их погибель неизбежна, так как Бог давно осудил их.

Десницкий В поисках наживы они станут подкупать вас притворными речами – но на самом деле они давно осуждены, не избежать им погибели.

Кассиан И из любостяжания с обманчивыми словами они будут наживаться на вас. Приговор над ними давно в силе и гибель их не дремлет.