2Sa2 ซมอ 2 Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ Andra Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Davids söner

3:11 Sam 13:14, 15:23, 28. Kriget mellan Sauls hus och Davids hus3:1Davids husNamnet på Israels kungahus är arkeologiskt belagt i en arameisk inskription på Tel Dan-stelen från 800-talet f Kr (jfr not till 2 Kung 8:15). blev långvarigt. Under tiden blev David allt starkare, medan Sauls hus blev allt svagare.2Sa 5:10

2 ซามูเอล 3:1 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Och kriget mellan Sauls hus och Davids hus blev långvarigt. Och David blev starkare och starkare, men Sauls hus blev svagare och svagare.
SKB Och det var långvarigt krig mellan Sauls hus och Davids hus, och Davids hus växte sig starkare och starkare, men Sauls hus blev svagare och svagare.

ไทย

OTCV การ​สู้รบ​ระหว่าง​ฝ่าย​ครอบครัว​ของ​ซาอูล​กับ​ฝ่าย​ของ​ดาวิด​ยืดเยื้อ​เป็น​เวลา​นาน ดาวิด​เข้มแข็ง​ขึ้น​ทุก​ที​ๆ ใน​ขณะ​ที่​ฝ่าย​ครอบครัว​ของ​ซาอูล​เริ่ม​อ่อนแอ​ลง​เรื่อย​ๆ
ขจง. สงคราม​ระหว่าง​ครอบครัว​ของ​ซาอูล​และ​ครอบครัว​ของ​ดาวิด​ยืดเยื้อ​อยู่​นาน ดาวิด​ยิ่ง​เข้มแข็ง​ขึ้น​เรื่อยๆ​ใน​ขณะ​ที่​ครอบครัว​ของ​ซาอูล​กลับ​อ่อนแอ​ลง​เรื่อยๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
ASV Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David waxed stronger and stronger, but the house of Saul waxed weaker and weaker.
BSB Now the war between the house of Saul and the house of David was protracted. And David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.
Brenton (1851) And there was war for a long time between the house of Saul and the house of David; and the house of David grew continually stronger; but the house of Saul grew continually weaker.
DRA Now there was a long war between the house of Saul and the house of David: David prospering and growing always stronger and stronger, but the house of Saul decaying daily.
FBV There was a long war between those on the side of Saul and those on the side of David. David's side grew stronger, while Saul's side grew weaker.
GNV There was then long warre betweene the house of Saul and the house of Dauid: but Dauid waxed stronger, and the house of Saul waxed weaker.
LSV And the war is long between the house of Saul and the house of David, and David is going on and [is] strong, and the house of Saul is going on and [is] weak.
NASB Now there was a long war between the house of Saul and the house of David; and David became steadily stronger, while the house of Saul became steadily weaker. NASB 2020
NIV (US) The war between the house of Saul and the house of David lasted a long time. David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.
NMV Now there was long war between the house of Sha’ul [desired] and the house of David [beloved]: but David [beloved] waxed stronger and stronger, and the house of Sha’ul [desired] waxed weaker and weaker.
OJB Now there was long milchamah between the Bais Sha'ul and the Bais Dovid; but Dovid grew stronger and stronger, and the Bais Sha'ul grew weaker and weaker.
T4T There was a long war between those who wanted Saul’s son to be their king and those who wanted David to be their king. But more and more people began to want David to be the king, while the number of people who wanted Saul’s son to be the king continued to become smaller.
WEB (US) Now there was a long war between Saul’s house and David’s house. David grew stronger and stronger, but Saul’s house grew weaker and weaker.