2Sa 2 Samuelsboken2 Samuel, kapitelchapter Andra SamuelsbokenSecond Book of Samuel, kapitelchapter 3

Translations Compare

Men hennes man gick med henne och följde henne gråtande ända till Bahurim. Där sade Abner till honom: ”Vänd och gå hem igen.” Då vände han tillbaka.

2 Samuel 3:16 in different translations

Swedish

SRB26 Men hennes man gick med henne och följde efter henne gråtande fram till Bahurim. Då sa Abner till honom: Gå hem igen. Då vände han tillbaka.
SKB Hennes man [Paltiel] gick med henne, gråtande gick han och följde henne till Bachurim. [Han gick efter dem längs med vägen från Jerusalem mot Jeriko. Bachurim är en by öster om Olivberget, se även 2 Sam 16:5; 17:18. Byn identifieras med Almon, 6 km nordost om Jerusalem.] Till sist sa Avner till honom: ”Gå, vänd tillbaka.” Så han vände om.

English

KJV (66 books) And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.
ASV And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return: and he returned.
BSB Her husband followed her, weeping all the way to Bahurim. Then Abner said to him, “Go back.” So he returned home.
Brenton (1851) And her husband went with her weeping behind her as far as Barakim. And Abenner said to him, Go, return; and he returned.
Brenton (updated) And her husband went with her weeping behind her as far as Bahurim. And Abner said to him, Go, return; and he returned.
DRA And her husband followed her, weeping as far as Bahurim: and Abner said to him: Go and return. And he returned.
FBV Her husband followed her to the town of Bahurim, crying as he went. Then Abner ordered him, “Go back home!” So he went home.
GNV And her husband went with her, and came weeping behinde her, vnto Bahurim: then saide Abner vnto him, Go, and returne. So he returned.
LSV and her husband goes with her, going on and weeping behind her, to Bahurim, and Abner says to him, “Go, return”; and he turns back.
NASB And her husband went with her, weeping as he went, following her as far as Bahurim. Then Abner said to him, “Go, return.” So he returned. NASB 2020
NIV (US) Her husband, however, went with her, weeping behind her all the way to Bahurim. Then Abner said to him, “Go back home!” So he went back.
NMV And her husband went with her along weeping behind her to Bachurim [young men’s Villiage]. Then said Avner [my father is a lamp] unto him, Go, return. And he returned.
OJB And her ish went with her going along, weeping behind her to Bachurim. Then said Avner unto him, Go, return. And he returned.
T4T Then Abner turned and said to him, “Go back home!”, so he did.
WEB (US) Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, “Go! Return!” and he returned.

Russian

РСП (66 кн.) Пошел с нею и муж ее и с плачем провожал ее до Бахурима; но Авенир сказал ему: ступай назад. И он возвратился.
РСП (юбил.) Пошел с ней и муж ее и с плачем провожал ее до Бахурима; но Авенир сказал ему: «Ступай назад». И он возвратился.
НРП Но ее муж пошел вслед и плакал, идя за ней, всю дорогу до Бахурима. Авнер сказал ему: — Ступай домой! И тот возвратился.
Заокская (Кулаков) Муж шел за ней и всё время плакал, пока не проводил ее до Бахурима, а там Авнер сказал ему: «Ступай прочь!» И ему пришлось уйти.
ВП-Т Но её муж пошёл вслед и плакал, идя за ней, всю дорогу до Бахурима. Абнир сказал ему: — Ступай домой! И тот возвратился.
СП (БЛ) Муж Мелхолы пошёл с ней. Плача, провожал он её до Бахурима, но Авенир сказал Фалтию: «Возвращайся домой!» И тот возвратился.