2Sa 2 Samuelsboken2 Samuel, kapitelchapter Andra SamuelsbokenSecond Book of Samuel, kapitelchapter 5

Translations Compare

David erövrar Jerusalem

Men David intog Sions borg5:7Sions borgDet äldsta Jerusalems högsta punkt. Dess grund finns bevarad till i dag., det vill säga Davids stad.1Ki 2:10

2 Samuel 5:7 in different translations

Swedish

SRB26 Men David intog Sions borg, det vill säga Davids stad.
SKB Men David tog Sions borg (starka fäste – hebr. matsodah), det är Davids stad.

English

KJV (66 books) Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
ASV Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
BSB Nevertheless, David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).
Brenton (1851) And David took first the hold of Sion: this is the city of David.
Brenton (updated) And David took first the hold of Zion: this is the city of David.
DRA But David took the castle of Sion, the same is the city of David.
FBV But David did capture the fortress of Zion, now known as the City of David.
GNV But Dauid tooke the fort of Zion: this is the citie of Dauid.
LSV And David captures the fortress of Zion, it [is] the City of David.
NASB Nevertheless, David captured the stronghold of Zion, that is, the city of David. NASB 2020
NIV (US) Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.
NMV Nevertheless David [beloved] took the strong hold of Tziyon [parched place]: the same [is] the city of David [beloved].
OJB Nevertheless Dovid captured the Metzudat Tziyon (Fortress of Zion); the same is Ir Dovid (City of Dovid).
T4T But David’s army captured the fortress on Zion Hill, and later it was known as David’s City.
WEB (US) Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.

Russian

РСП (66 кн.) Но Давид взял крепость Сион: это — город Давидов.
НРП Но Давид захватил укрепление Сион, что ныне Город Давида.
Заокская (Кулаков) Но Давид завладел крепостью Сион — ныне это Город Давидов.
ВП Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
ВП-Т Но Довуд захватил крепость Сион, что ныне Город Довуда.
СП (БЛ) Но Давид захватил крепость Сион, и она стала городом Давида.