Act ApostlagärningarnaActs, kapitelchapter ApostlagärningarnaActs of the Apostles, kapitelchapter 2

Anden utgjuts på pingstdagen

När pingstdagen kom var de alla samlade. Lev 23:16; Deu 16:9

Acts 2:1 in different translations

Swedish

SRB26 När pingstdagen var inne var de alla samlade i full enighet.

SKB När pingstdagen uppfylldes (var inne, fullkomnades, fullbordades) [dels rent kronologiskt, men främst att tiden var inne för uppfyllandet av löftet om den helige Ande, se Apg 1:4], var de alla tillsammans (i harmoni, enhet) på en plats (samma ställe). [Det grekiska ordet för pingst är pentekoste som betyder femtio, eftersom man firade denna högtid på den femtionde dagen efter påsk. Den judiska högtiden kallas shavuot (veckohögtiden). Detta var en av de tre stora högtiderna då många vallfärdade till Jerusalem. Den infaller i maj eller juni och man bar fram förstlingsfrukten av främst spannmålsskörden i templet, se 3 Mos 23:15-16; 5 Mos 16:10-11. Högtiden firas till minnet av den dag då Israels folk fick de tio budorden vid berget Sinai. Nu fullkomnas den.]

English

KJV (66 books) And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

AFINT (Exp US) When the day of Pentecost had fully come, they were all gathered together in unity in the same location.

AFINT (Lit US) And when the day of Pentecost had fully come, they were all together in the same place.

ASV And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

BSB When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

DRA And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:

EMTV And when the day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.

FBV When the day of Pentecost came, they were all meeting together in one place.

GNV And when the day of Pentecost was come, they were al with one accord in one place.

LSV And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

MSB When the day of Pentecost came, they were all with one accord in one place.

NASB When the day of Pentecost had come, they were all together in one place. NASB 2020

OJB And when the day of Shavuos is fulfilled, they were all together in one place.

TCENT When the day of Pentecost came, they were all in the same place with one accord.

T4T On the day when the Jews were celebrating the Pentecost festival, the believers were all together in one place in Jerusalem.

WEB (US) Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

WMB (US) Now when the day of Shavu`ot had come, they were all with one accord in one place.

Russian

РСП (66 кн.) При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.

НРП Наступил день Пятидесятницы, и все они были вместе.

Заокская (Кулаков) Наступил день Пятидесятницы, и пребывали все они вместе,

ВП Наступил день праздника Жатвы, и все ученики были вместе.

СП (БЛ) В день Пятидесятницы все апостолы собрались в одном месте.

Десницкий Когда наступил день Пятидесятницы, они собрались все вместе.

Кассиан И когда подходил к концу день Пятидесятницы, были они все вместе.