Dan Daniel, kapitelchapter DanielBook of Daniel, kapitelchapter 4

Translations Compare

Jag, Nebukadnessar, levde i lugn och ro i mitt hus och var lycklig i mitt palats.

Daniel 4:1 in different translations

Swedish

SRB26 Jag Nebukadnessar levde lugnt i mitt hus och allt stod rätt till i mitt palats.
SKB Jag, Nebukadnessar, levde i fred (lugn och ro utan sorger) i mitt hus (hem) och njöt av all framgång (lyx och god hälsa) i mitt palats. [Det är en tid av fred. Stora delar av den dåvarande världen hade intagits av babylonierna. Året skulle kunna vara 581 f.Kr., se vers 30. I så fall är det drygt 20 år sedan Daniel och hans vänner hade tagits till fånga.]

English

KJV (66 books) [4:4] I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
ASV [4:4] I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
BSB [4:4] I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.
Brenton (updated) [DanG 4:4] I Nebuchadnezzar was thriving in my house, and prospering.
DRA I, Nabuchodonosor, was at rest in my house, and flourishing in my palace:
FBV [4:4] I, Nebuchadnezzar, was doing well at home, living happily in my palace.
GNV I Nebuchad-nezzar being at rest in mine house, and flourishing in my palace,
LSV [4:4] I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:
NASB [4:4] “I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and happy in my palace. NASB 2020
NIV (US) [4:4] I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.
NMV [4:4] I N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] was at rest in my house, and flourishing in my palace:
OJB I, Nevukhadnetzar, was at rest in mine bais, and prospering in my heikhal (palace).
T4T [4:4] I, Nebuchadnezzar, was living in my palace. I was living luxuriantly, and everything was going very well for me.

Russian

РСП (66 кн.) Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.
НРП Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.
Заокская (Кулаков) Я, Навуходоносор, жил спокойно в своем доме и благоденствовал во дворце своем,
СП (БЛ) «Я, Навуходоносор, находился в своём дворце, был счастлив и во всём преуспевал.