Dan Daniel, kapitelchapter DanielBook of Daniel, kapitelchapter 5

Translations Compare

Belshassars festmåltid

Kung Belshassar5:1BelshassarBetyder ”Må Bel skydda kungen”. Son till kung Nabonidus (556-539 f Kr) och styresman i hans ställe medan kungen tillbringade tio år i den västarabiska oasen Tema (Job 6:19). Därför kan Belshassar endast erbjuda den tredje högsta positionen (vers 7). ordnade en stor festmåltid5:1en stor festmåltidDenna dag, i mitten av oktober 539 f Kr, var Babels sista dag i frihet. Perserkungen Koreshs arméer stod utanför Babels portar (jfr vers 30). för sina tusen stormän och drack vin med dem.

Daniel 5:1 in different translations

Swedish

SRB26 Kung Belsassar ordnade en stor festmåltid för tusen av sina stormän, och inför dessa tusen drack han vin.
SKB Kung Belshassar [Nabonidus son och medregent] anordnade en stor festmåltid (bankett, en galamåltid med religiösa inslag) [i staden Babylon] för tusen stormän (högt uppsatta gäster) och drack vin med dem. [Det babyloniska riket hade sin storhetstid under Nebukadnessars styre, men efter hans död började mederna och perserna ta över mer och mer och var på väg att bli nästa stora världsvälde. Samtidigt som festen pågår finns den persiska armén utanför Babylons murar. De senaste veckorna hade de avancerat från norr och plundrat flera städer. Detta var inte obekant för Belshassar, dock tog han det med ro. Babylon hade matförråd för 20 år. Yttermuren var 9 mil lång, 25 meter bred och nära 100 meter hög. Innanför den fanns ännu en mur. Trots belägring kände man ingen fara – Babylon var ju ointagligt! Nebukadnessars vittnesbörd i kapitel 4 avslutas med att Gud kan ödmjuka de högmodiga, se Dan 4:34. Att Belshassar bjuder in till en vild fest mitt under en belägring är höjden av högmod.]

English

KJV (66 books) Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
BSB Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.
Brenton (updated) [DanG 5:1] Belteshazzar the king made a great supper for his thousand nobles, and there was wine before the thousand.
DRA Baltasar the king made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.
FBV King Belshazzar held a great feast for one thousand of his nobles, and he was drinking wine with them.
GNV King Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.
LSV Belshazzar the king has made a great feast to one thousand of his great men, and before the one thousand he is drinking wine;
NASB Belshazzar the king held a great feast for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in the presence of the thousand. NASB 2020
NIV (US) King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.
OJB Belshatzar the king made a mishteh gadol (great feast) to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.
T4T Several years later, Belshazzar became the king of Babylon. One day he invited 1,000 of his officers to a big feast, and he drank a lot of wine with them.

Russian

РСП (66 кн.) Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.
НРП Царь Валтасар устроил великий пир для тысячи своих приближенных и пил с ними вино.
Заокская (Кулаков) Царь Валтасар устроил большой пир для тысячи своих сановников и вместе с ними пил вино.
ВП Несколько лет спустя царь Валтасар устроил великий пир для тысячи своих приближённых и пил с ними вино.
СП (БЛ) Царь Велтасар устроил большое пиршество для тысячи своих вельмож и пил с ними вино.