Dan Daniel, kapitelchapter DanielBook of Daniel, kapitelchapter 5

Translations Compare

Men du Belshassar, hans son, har ändå inte ödmjukat ditt hjärta trots att du visste allt detta.

Daniel 5:22 in different translations

Swedish

SRB26 Och du, Belsassar, hans son, har inte ödmjukat ditt hjärta, trots att du kände till allt detta,
SKB Men du Belshassar, hans efterträdare (son, ättling, kanske barnbarn), har ändå inte ödmjukat ditt hjärta trots att du visste allt detta. [Enligt babyloniska historiska texter var Belshassar officer i armén under Neriglissars styre redan 560 f.Kr. Det betyder att Belshassar var gammal nog att ha en viktig roll i armén bara två år efter Nebukadnessars död. Belshassar växte upp i Babylon där hans far Nabonidus var en av ledarna. Belshassar kan mycket väl personligen ha mött Nebukadnessar. Trots att han med egna ögon hade sett hur Gud upprättade Nebukadnessar efter sju års mental ohälsa och läst brevet med det vittnesbörd som Nebukadnessar hade sänt till alla i riket, valde han en annan väg.]

English

KJV (66 books) And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
ASV And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,
BSB But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.
Brenton (updated) [DanG 5:22] And thou accordingly, his son, O Belteshazzar, hast not humbled thy heart before God: knowest thou not all this?
DRA Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:
FBV But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, even though you knew all this.
GNV And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,
LSV And you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though all this you have known;
NASB Yet you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this, NASB 2020
NIV (US) “But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this.
NMV And youi his son, O Belshazzar, have not humbled youi heart, though youi knew all this;
OJB And thou his son, O Belshatzar, hast not humbled thine lev, though thou had da'as of all this;
T4T Now, Belshazzar, you have become the king. You also knew all those things, but you have not made yourself humble.
WEB (US) “You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

Russian

РСП (66 кн.) И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,
НРП Но ты, его внук Валтасар, не смирил себя, хотя знал всё это!
Заокская (Кулаков) А ты, сын его Валтасар, хотя и знал всё это, но не смирился сердцем.
СП (БЛ) Но ты, Велтасар, ты уже знал всё это! Ты внук Навуходоносора, но ты не смирил себя.