Dan Daniel, kapitelbölüm DanielDaniel Kitabı, kapitelbölüm 9

Daniel 9:5 farklı çevirilerde

İsveççe

SRB26 Vi har syndat och gjort orätt, varit ogudaktiga och upproriska och vikit av från dina bud och dina lagar,

SKB Vi har syndat (ordagrant ’missat målet’) [Israel hade misslyckats att vara ett heligt folk], gjort fel (ordagrant ’böjt, svängt’, vikit av från den rätta vägen, handlat förvrängt, förvridet), varit gudlösa och vikit av från dina bud och befallningar.

Türkçe

YTC günah işledik, sapkınlık ettik, kötülük yaptık, başkaldırdık, buyruklarından ve ilkelerinden saptık.

İngilizce

KJV (66 books) +2 We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:

ASV we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thine ordinances;

BSB +1 we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances.

DRA We have sinned, we have committed iniquity, we have done wickedly, and have revolted: and we have gone aside from thy commandments, and thy judgments.

FBV But we have sinned, we have done wrong. We have acted wickedly, we have rebelled against you. We have turned away from your commandments and your laws.

GNV We haue sinned, and haue committed iniquitie and haue done wickedly, yea, we haue rebelled, and haue departed from thy precepts, and from thy iudgements.

JPS we have sinned, and have dealt iniquitously, and have done wickedly, and have rebelled, and have turned aside from Thy commandments and from Thine ordinances;

LSV we have sinned, and done perversely, and done wickedly, and rebelled, to turn aside from Your commands, and from Your judgments:

NASB we have sinned, we have done wrong, and acted wickedly and rebelled, even turning aside from Your commandments and ordinances. NASB 2020

NIV (US) +1 we have sinned and done wrong. We have been wicked and have rebelled; we have turned away from your commands and laws.

NMV We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from youi precepts and from youi judgments:

OJB We have sinned, and we have committed iniquity, and we have done wickedly, and we have rebelled, even by departing from Thy mitzvot and from Thy mishpatim;

RV we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thy judgments:

T4T But we Israelis have sinned. We have done things that are wrong. We have done wicked things, and we have rebelled against you. We have turned away from obeying your commands [DOU].

WEB (US) +7 we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances.