Ecc PredikarenEcclesiastes, kapitelchapter PredikarenEcclesiastes, kapitelchapter 7

Translations Compare

Fråga inte:

Varför var det bättre förr?

Det är inte av vishet du frågar så.

Ecclesiastes 7:11 in different translations

Swedish

SRB26 [7:10] Var inte snar till vrede i din ande, för vrede vilar i dårars hjärtan.
SKB [7:10] Låt inte din ande förhasta sig i att bli arg, för ilska vilar i dårens sköte.

English

KJV (66 books) [7:10] Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
KJV (Cambridge) [7:10] Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.
BSB [7:10] Do not say, “Why were the old days better than these?” For it is unwise of you to ask about this.
Brenton (1851) [7:10] Say not, What has happened, that the former days were better than these? for thou dost not enquire in wisdom concerning this.
Brenton (updated) [7:10] Say not, What has happened, That the former days were better than these? For thou dost not inquire in wisdom concerning this.
DRA Say not: What thinkest thou is the cause that former times were better than they are now? for this manner of question is foolish.
FBV [7:10] Don't ask, “Why were the good old days better than now?” Asking such questions shows you are not wise.
GNV [7:10] The ende of a thing is better then the beginning thereof, and the pacient in spirit is better then the proude in spirit.
JPS [7:10] Say not thou: 'How was it that the former days were better than these?' for it is not out of wisdom that thou inquirest concerning this.
LSV [7:10] Do not say, “What was it, || That the former days were better than these?” For you have not asked wisely of this.
NASB [7:10] Do not say, “Why is it that the former days were better than these?” For it is not from wisdom that you ask about this. NASB 2020
NIV (US) [7:10] Do not say, “Why were the old days better than these?” For it is not wise to ask such questions.
NMV [7:10] Say not youi, What is [the cause] that the former days were better than these? for youi do not enquire wisely concerning this.
OJB [7:10] Say thou not, What is the cause that the yamim harishonim were better than these? For it is not because of chochmah that thou dost inquire concerning this.
T4T [7:10] Do not say, “Things were a lot better [RHQ] previously,” because it is people who are not wise who say that.
WEB (US) [7:10] Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.

Russian

РСП (66 кн.) [7:10] Не говори: «отчего это прежние дни были лучше нынешних?», потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
НРП [7:10] Не спрашивай: «Почему прежние дни были лучше сегодняшних?» — не от мудрости задают такие вопросы.
Заокская (Кулаков) [7:10] И не сетуй: „Почему прежде было лучше, чем в нынешние дни?“, потому что не мудрость задает такой вопрос.
СП (БЛ) [7:10] Не спрашивай: «Почему раньше жизнь была лучше?» Мудрость не задаёт такой вопрос.