Ecc PredikarenEcclesiastes, kapitelchapter PredikarenEcclesiastes, kapitelchapter 7

Translations Compare

7:20Ords 21:22, 24:5, Pred 9:16, 18. Visheten gör den vise starkare

än tio mäktiga i staden.Ecc 9:16

Ecclesiastes 7:20 in different translations

Swedish

SRB26 [7:19] Det är bäst att hålla fast vid det ena utan att släppa det andra ur din hand, för den som fruktar Gud undkommer allt detta.
SKB [7:19] Det är gott att du tar hand om det ena, men dra inte undan din hand från det andra, för den som vördar (fruktar) Gud (Elohim) ska vara fri från ansvar i allt. [Denna mening är svåröversatt, men talar tydligt om att vi har ansvar för både det ena och det andra under vårt liv här på jorden. Samtidigt pekar den också på att det yttersta ansvaret inte är vårt. Det betyder att om vi har det rätt ställt med Gud så blir vi frikända på domens dag.]

English

KJV (66 books) [7:19] Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
ASV [7:19] Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.
BSB [7:19] Wisdom makes the wise man stronger than ten rulers in a city.
Brenton (1851) [7:19] Wisdom will help the wise man more than ten mighty men which are in the city.
DRA Wisdom hath strengthened the wise more than ten princes of the city.
FBV [7:19] Wisdom gives a wise person greater power than ten town councilors.
GNV [7:19] Be not thou wicked ouermuch, neither be thou foolish: wherefore shouldest thou perish not in thy time?
JPS [7:19] Wisdom is a stronghold to the wise man more than ten rulers that are in a city.
LSV [7:19] The wisdom gives strength to a wise man, more than wealth the rulers who have been in a city.
NASB [7:19] Wisdom strengthens a wise person more than ten rulers who are in a city. NASB 2020
NIV (US) [7:19] Wisdom makes one wise person more powerful than ten rulers in a city.
NMV [7:19] Wisdom strengthens the wise more than ten mighty [men] which are in the city.
OJB [7:19] Chochmah makes one chacham stronger than asarah shalitim (ten rulers) which are in the city.
RV [7:19] Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers which are in a city.
T4T [7:19] If you are wise, you will be more powerful/influential than the ten most powerful/influential men in your city.
WEB (US) [7:19] Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.

Russian

РСП (66 кн.) [7:19] Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
НРП [7:19] Мудрость делает мудреца сильнее, чем десять правителей города.
Заокская (Кулаков) [7:19] Мудрость придает больше силы мудрому, чем покровительство десяти градоначальников.
СП (БЛ) [7:19–20] Мудрость даёт человеку силу. Один мудрец сильнее десяти правителей города. Нет на земле такого человека, который делает только добро и никогда не грешит.