Ecc PredikarenEcclesiastes, kapitelchapter PredikarenEcclesiastes, kapitelchapter 9

Translations Compare

Det fanns en liten stad9:14en liten stadSituationen liknar Davids och Joabs belägring av Abel Bet-Hammaaka (2 Sam 20:15f), förutom att den bortglömda räddaren var en vis kvinna. med få invånare. Mot den kom en stor kung som belägrade den och byggde stora befästningsverk mot den.

Ecclesiastes 9:14 in different translations

Swedish

SRB26 Det var en liten stad med få invånare och det kom en mäktig kung mot den som belägrade den och byggde stora belägringsverk mot den.
SKB Där var en liten stad och några få män i den, och där kom en stor kung emot den och belägrade den och byggde stora belägringsvallar mot den.

English

KJV (66 books) There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
BSB There was a small city with few men. A mighty king came against it, surrounded it, and built large siege ramps against it.
Brenton (1851) suppose there were a little city, and few men in it; and there should come against it a great king, and surround it, and build great mounds against it;
DRA A little city, and few men in it: there came against it a great king, and invested it, and built bulwarks round about it, and the siege was perfect.
FBV Once there was a small town with only a few inhabitants. A powerful king came and besieged the town, building great earth ramps against its walls.
GNV A litle citie and fewe men in it, and a great King came against it, and compassed it about, and builded fortes against it.
LSV A little city, and few men in it, and a great king has come to it, and has surrounded it, and has built against it great bulwarks;
NASB there was a small city with few men in it, and a great king came to it, surrounded it, and constructed large siegeworks against it. NASB 2020
NIV (US) There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siege works against it.
OJB There was an ir ketanah (little city), and few men within it; and there came a melech gadol against it, and besieged it, and built metzorim gedolim (huge siegeworks) against it.
T4T There was a small town, where only a few people lived. The army of a great king came to that town and surrounded it. They built dirt ramps up against the walls in order to climb up and attack the town.
WEB (US) There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.

Russian

РСП (66 кн.) город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;
НРП был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошел против него, окружил его и провел большие осадные работы против него.
Заокская (Кулаков) был некий городок, и жителей в нем было немного, и подступил под стены его могучий царь и обнес городок мощным осадным валом,
СП (БЛ) Как-то раз великий царь воевал против небольшого города, население которого было немногочисленно, и осадил его своими войсками.