Eph EfesierbrevetEfeso, kapitelkapitulo EfesierbrevetAng Sulat ni Pablo sa mga Taga-Efeso, kapitelkapitulo 1

Efeso 1:12 sa nagkalainlain nga mga hubad

Suweko

SRB26 för att vi ska vara hans härlighet till pris, vi som förut har hoppats på Kristus.

SKB så att vi som tidigare [innan tidens slut] har satt vårt hopp till den Smorde (Messias, Kristus) ska leva för att prisa och ge honom ära.

Hiligaynon

APSD para kami nga una nga naglaom kay Cristo magadayaw sa iya.

Ingles

KJV (66 books) +2 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

AFINT (Exp US) +1 so that we who were the first to place our hope in Christ would live for the praise of His magnificent character.

AFINT (Lit US) +1 in order that we might be to the praise of His glory, we who have first hoped in Christ.

ASV +1 to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

BSB +1 in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.

DRA That we may be unto the praise of his glory, we who before hoped Christ:

EMTV so that we should be to the praise of His glory, we who first trusted in Christ.

FBV for the purpose that we who were the first to hope in Christ could praise his glory.

GNV That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:

LSV for our being to the praise of His glory, [even] those who first hoped in the Christ,

NASB to the end that we who were the first to hope in the Christ would be to the praise of His glory. NASB 2020

NIV (US) +1 in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.

NMV That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Moshiach [Messiah].

OJB To the end that we who were Rishonim to have tikvah in Rebbe, Melech HaMoshiach should be to the tehillat kavod (praise of glory) of Him.

TCENT so that we who were the first to hope in Christ, might live for the praise of his glory.

T4T in order that we(exc) Jews, who confidently expected the Messiah to do great things for us before the non-Jews expected such things (OR, we (inc) who were already confidently expecting Christ to do great things for us) will praise him for his greatness.

WEB (US) +5 to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.

WMB (US) +1 to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Messiah.