Eph EfesierbrevetEfesus, kapitelpasal EfesierbrevetSurat Paulus Kepada Gereja Di Efesus, kapitelpasal 2

Efesus 2:16 dalam berbagai terjemahan

Swedia

SRB26 Så skulle han försona de båda med Gud i en kropp genom korset, sedan han genom det hade dödat fiendskapen.

SKB och återförena (försona) båda i en kropp till Gud genom korset, och därigenom i honom själv döda fiendskapen.

Indonesia

KKH Kristus mati di salib untuk semua orang, sehingga kita semua didamaikan dengan Allah. Kita semua hidup bersama seperti satu tubuh dan tidak ada lagi permusuhan di antara kita.

AMD Dalam satu tubuh baru ini, Kristus ingin membawa mereka berdua kembali kepada Allah melalui kematian-Nya di atas salib. Dengan demikian, permusuhan itu diakhiri.

Inggris

KJV (66 books) +2 And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

AFINT (Exp US) +1 and might reconcile both groups to God in one body through the cross, having put to death the hostility through Himself.

AFINT (Lit US) +1 and might reconcile both in one body to God through the cross, by Him who put to death the hostility.

ASV +1 and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

BSB +1 and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility.

DRA And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.

EMTV and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, putting to death the enmity in Himself.

FBV and completely reconcile both of them to God through the cross as if they were just one body, having destroyed our hostility towards each other.

GNV And that he might reconcile both vnto God in one body by his crosse, and slay hatred thereby,

LSV and might reconcile both in one body to God through the Cross, having slain the enmity by it,

NASB and that He might reconcile them both in one body to God through the cross, by it having put to death the hostility. NASB 2020

NIV (US) +1 and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility.

NMV And that he might reconcile both unto God-The Father in one body by the stake (cross), having slain the hatred (being an enemy) thereby:

OJB And that Moshiach might bring the ritztzuy (reconciliation, cessation of enmity), reconciling to Hashem the Shnayim into one guf (body) through the Moshiachʼs Etz, having put to death the Eyvah by it.

TCENT He reconciled both groups to God in one body through the cross, by which he put the hostility to death.

T4T By dying on the cross [MTY] he caused both Jews and non-Jews to have a peaceful relationship with God. That is how he caused us to no longer be [MET] enemies with God (OR, with each other).

WEB (US) +7 and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.