Exo 2 MosebokenXuất Ai-cập, kapitelchương Andra MosebokenXuất Ai-cập, kapitelchương 1

Bản dịch So sánh

1:131 Mos 15:13, 4 Mos 20:15, 5 Mos 4:20. Egyptierna tvingade israeliterna att arbeta som slavar. Deu 26:6

Xuất Ai-cập 1:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Thụy Điển

SRB26 Och egyptierna tvingade Israels barn till obarmhärtigt slaveri.
SKB Israeliterna tvingades då till ren slavtjänst.

Tiếng Việt

BPT và càng hành hạ họ thêm.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
ASV And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:
BSB They worked the Israelites ruthlessly
Brenton (1851) And the Egyptians tyrannised over the children of Israel by force.
Brenton (updated) And the Egyptians tyrannized over the children of Israel by force.
DRA And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them:
FBV The Egyptians worked the Israelites brutally,
GNV Wherefore the Egyptians by crueltie caused the children of Israel to serue.
LSV and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigor,
NASB The Egyptians used violence to compel the sons of Israel to labor; NASB 2020
NIV (US) and worked them ruthlessly.
NMV And the Mitzri made the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to serve with rigour:
OJB And the Egyptians made the Bnei Yisroel to serve with rigor;
Onkelos (Etheridge) And the Mizraee made the sons of Israel serve with rigour,
T4T They forced the Israeli people to work very hard,
WEB (US) The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,