Gen 1 MosebokenGenesis, kapitelchapter Första MosebokenBook of Genesis, kapitelchapter 2

Translations Compare

2:221 Kor 11:8, 1 Tim 2:13. Och Herren Gud byggde en kvinna av revbenet som han tagit från mannen och förde fram henne till honom. 1Ti 2:13

Genesis 2:22 in different translations

Swedish

SRB26 Och HERREN Gud byggde en kvinna av revbenet, som han hade tagit ut av mannen, och förde fram henne till mannen.
SKB Och Herren Gud (Jahveh Elohim) byggde upp (modellerade skickligt – hebr. bana) sidan som han tagit från mannen till en kvinna, och han förde henne till mannen. [Fyra olika hebreiska ord används kring skapandet av människan: asah (1 Mos 1:26), bara (1 Mos 1:27), jatsar (1 Mos 2:7, 19) och bana här. Både man och kvinna är Guds avbild, se 1 Mos 1:27.]

English

KJV (66 books) And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
ASV and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.
BSB And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.
Brenton (1851) And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to Adam.
DRA And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.
FBV The Lord God made a woman, using the rib he'd taken from Adam, and presented her to Adam.
GNV And the ribbe which the Lord God had taken from the man, made he a woman, and brought her to the man.
JPS And the rib, which the LORD God had taken from the man, made He a woman, and brought her unto the man.
LSV And YHWH God builds up the rib which He has taken out of the man into a woman, and brings her to the man;
NASB And the Lord God fashioned into a woman the rib which He had taken from the man, and brought her to the man. NASB 2020
NIV (US) Then the Lord God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man.
NMV And the rib, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
OJB And the tzela (rib), which Hashem Elohim had taken from the adam, made He an isha, and brought her unto the adam.
Onkelos (Etheridge) and the Lord God builded the rib which He took from Adam into Woman, and He brought her unto Adam.
T4T Yahweh then made a woman from the rib that he had taken from the man’s body, and he brought her to the man.
WEB (US) Yahweh God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.
WEB (UK) The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

Russian

РСП (66 кн.) И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.
РСП (юбил.) И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, женщину, и привел ее к человеку.
НРП Из ребра, которое Он вынул из человека, Господь Бог создал женщину и привел ее к нему.
Заокская (Кулаков) Из того самого ребра создал Господь Бог женщину и привел ее к человеку.
ВП Из ребра, которое Он вынул из человека, Вечный Бог сотворил женщину и привёл её к нему.
СП (БЛ) Господь Бог взял ребро, вынутое у человека, создал из него женщину и привел её к человеку.