Isa JesajaÊ-sai, kapitelchương JesajaÊ-sai, kapitelchương 30

Ê-sai 30:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Thụy Điển

SRB26 därför ska denna missgärning vara för er som en spricka i en fallfärdig mur, som buktar ut i en hög mur, som plötsligt rasar samman i ett ögonblick.

SKB därför ska denna orättfärdighet bli för er som en rämna som sprider ut sig i en hög mur, redo för fall, vars fall kommer plötsligt på ett ögonblick.

Tiếng Việt

BPT Các ngươi đã phạm tội. Nên các ngươi chẳng khác gì vách tường cao bị nứt sẽ đổ sập bất thần, vỡ ra thành nhiều mảnh.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

ASV therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.

BSB +1 this iniquity of yours is like a breach about to fail, a bulge in a high wall, whose collapse will come suddenly — in an instant!

DRA Therefore shall this iniquity be to you as a breach that falleth, and is found wanting in a high wall, for the destruction thereof shall come on a sudden, when it is not looked for.

FBV your punishment will suddenly fall on you, like a high wall that bulges out and collapses in an instant.

GNV Therefore this iniquitie shalbe vnto you as a breach that falleth, or a swelling in an hie wall, whose breaking commeth suddenly in a moment.

LSV Therefore this iniquity is to yöu as a breach falling, || Swelled out in a wall set on high, || Whose destruction comes suddenly, in an instant.

NASB Therefore this wrongdoing will be to you Like a breach about to fall, A bulge in a high wall, Whose collapse comes suddenly in an instant, NASB 2020

NIV (US) +1 this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.

NMV Therefore this iniquity shall be to you as a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly at an instant.

OJB Therefore this avon shall be to you as a cracking breach ready to fall, a bulge in a high chomah (wall), whose breaking cometh suddenly in an instant.

T4T Therefore, the result of your sin of rejecting me will be that you will suddenly experience disasters; what will happen to you will be like [SIM] a cracked wall that suddenly collapses [DOU].

WEB (US) +7 therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.