Jer JeremiaJeremiah, kapitelchapter JeremiaBook of Jeremiah, kapitelchapter 15

Jeremiah 15:16 in different translations

Swedish

SRB26 Jag fann dina ord och jag åt dem, och ditt ord blev mitt hjärtas glädje och fröjd! För jag är kallad efter ditt namn, o HERRE, härskarornas Gud.

SKB Dina ord var funna och jag åt dem och dina ord var för mig en glädje och mitt hjärtas fröjd, eftersom ditt namn var utropat över mig, Herre, Härskarornas Gud (Jahveh, Sebaot Elohim).

English

KJV (66 books) +2 Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

ASV Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.

BSB +1 Your words were found, and I ate them. Your words became my joy and my heart’s delight. For I bear Your name, O LORD God of Hosts.

DRA Thy words were found, and I did eat them, and thy word was to me a joy and gladness of my heart: for thy name is called upon me, O Lord God of hosts.

FBV When I received your messages, I ate them up! What you said made me really happy—I was delighted. I belong to you, Lord God Almighty!

GNV Thy wordes were founde by me, and I did eate them, and thy worde was vnto me the ioy and reioycing of mine heart: for thy Name is called vpon me, O Lord God of hostes.

JPS Thy words were found, and I did eat them; and Thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart; because Thy name was called on me, O LORD God of hosts.

LSV Your words have been found, and I eat them, || And Your word is to me for a joy, || And for the rejoicing of my heart, || For Your Name is called on me, O YHWH, God of Hosts.

NASB Your words were found and I ate them, And Your words became a joy to me and the delight of my heart; For I have been called by Your name, Lord God of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 When your words came, I ate them; they were my joy and my heart’s delight, for I bear your name, Lord God Almighty.

NMV Your1s words were found, and I did eat them; and youri Word was unto me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by youri Name, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB Thy Devarim were found, and I did eat them; and Thy Davar was unto me the sasson and simchat levavi; for I am called by Thy Shem, Hashem Elohei Tzva'os.

RV Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

T4T Yahweh my God, you are the Commander of the armies of angels; and when you spoke to me, I was delighted with your message; it caused me to be joyful, and I eagerly accepted [MET] what you said because I belong to you. [IDM, MTY]

WEB (US) +1 Your words were found, and I ate them. Your words were to me a joy and the rejoicing of my heart, for I am called by your name, Yahweh, God of Armies.

WEB (UK) +3 Your words were found, and I ate them. Your words were to me a joy and the rejoicing of my heart, for I am called by your name, LORD, God of Armies.

WMB (US) +1 Your words were found, and I ate them. Your words were to me a joy and the rejoicing of my heart, for I am called by your name, LORD, God of Hosts.

Russian

РСП (66 кн.) +1 Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.

РСП (юбил.) Обретены слова Твои, и я съел их. И было слово Твое мне в радость и в веселье сердца моего, ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.

НРП Твои слова были найдены, и я съел их; Твои слова стали моей радостью и весельем моему сердцу, ведь Твоим именем я наречен, Господь, Бог Сил.

Заокская (Кулаков) Обрел я слова Твои и ими насытился, стали они для меня радостью, ликованием моего сердца, потому что именем Твоим я назван — именем Господа, Бога Воинств.

ВП +2 Твои слова были обращены ко мне, и я съел их; Твои слова стали моей радостью и весельем моему сердцу, ведь Твоё имя надо мной провозглашено, о Вечный, Бог Воинств.

СП (БЛ) Весть Твоя пришла ко мне, и я «проглотил» Твои слова. Счастливым сделали меня слова Твои, потому что счастлив я быть названным Тобой, именем Твоим, Господи, Бог Всемогущий!