Jer JeremiaGiê-rê-mi, kapitelchương JeremiaGiê-rê-mi, kapitelchương 32

Giê-rê-mi 32:31 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Thụy Điển

SRB26 För denna stad har varit orsak till vrede och raseri för mig, från den dag då de byggde den ända till denna dag. Därför ska jag ta bort den från mitt ansikte,

SKB eftersom denna stad har varit för mig en provokation till min vrede och till mitt raseri från dagen den byggdes och till denna dag, därför ska jag ta bort den från mitt ansikte,

Tiếng Việt

BPT “Từ ngày Giê-ru-sa-lem được xây cất cho đến nay, thành nầy đã chọc giận ta, đến nỗi ta muốn dẹp nó đi khỏi mắt ta.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,

ASV For this city hath been to me a provocation of mine anger and of my wrath from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,

BSB +1 For this city has aroused My wrath and fury from the day it was built until now. Therefore I will remove it from My presence

DRA For this city hath been to me a provocation and indignation from the day that they built it, until this day, in which it shall be taken out of my sight.

FBV This city has been such a source of anger and frustration from the time it was built right up till now. So I'm going to get rid of it,

GNV Therefore this citie hath bene vnto me as a prouocation of mine anger, and of my wrath, from the day, that they built it, euen vnto this day, that I should remoue it out of my sight,

JPS +1 For this city hath been to Me a provocation of Mine anger and of My fury from the day that they built it even unto this day, that I should remove it from before My face;

LSV “For this city has been a cause of My anger and a cause of My fury, even from the day that they built it, and to this day—to turn it aside from before My face,

NASB “Indeed this city has been to Me a provocation of My anger and My wrath since the day that they built it, even to this day, so that it should be removed from My sight, NASB 2020

NIV (US) +1 From the day it was built until now, this city has so aroused my anger and wrath that I must remove it from my sight.

NMV For this city has been to me [as] a provocation of my anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,

T4T From the time that this city was built until now, the people of this city have done only things that caused me to be very angry [DOU]. So now I will destroy it.

WEB (US) +7 For this city has been to me a provocation of my anger and of my wrath from the day that they built it even to this day, so that I should remove it from before my face,