JerYer JeremiaYeremya, kapitelbölüm JeremiaYeremya Kitabı, kapitelbölüm 49

Yeremya 49:17 farklı çevirilerde

İsveççe

SRB26 Edom ska också bli en ödemark. Alla som går förbi ska häpna, och ska vissla över alla dess plågor.

SKB Och Edom ska bli en häpnad, alla som går förbi ska häpna och väsa över alla dess plågor.

Türkçe

YTC “Edom şaşılacak bir şey olacak. Oradan geçen herkes şaşacak, ve bütün onun belalarına ıslık çalacak.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

ASV +1 And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

BSB +1 “Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.

DRA And Edom shall be desolate: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.

FBV People will be horrified at what's happened to Edom. Everyone passing by will be shocked, and will sneer at all its damage.

GNV Also Edom shall be desolate: euery one that goeth by it, shall be astonished, and shall hisse at all the plagues thereof,

LSV And Edom has been for a desolation, || Everyone passing by her is astonished, || And hisses because of all her plagues.

NASB “Edom will become an object of horror; everyone who passes by it will be appalled and will hiss at all its wounds. NASB 2020

NIV (US) +1 “Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.

NMV Also Edom [Red] shall be a desolation: everyone that goes by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

OJB Also Edom shall be a horror; every one that goeth by it shall be appalled, and shall hiss at all the makkot (wounds, blows) thereof.

RV And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall he astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

T4T Edom will become a place about which people are horrified; people who pass by will be horrified and will ◄gasp/be shocked► when they see the destruction.

WEB (US) +7 “Edom will become an astonishment. Everyone who passes by it will be astonished, and will hiss at all its plagues.