Lamพรท Klagovisornaบทเพลงร้องทุกข์, kapitelบทที่ Klagovisornaบทเพลงร้องทุกข์, kapitelบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

יJod

Må han sitta ensam och tyst

när han lägger det på honom.Psa 39:10; Psa 77:11

บทเพลงร้องทุกข์ 3:28 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Han sitter ensam och tyst, för han har lagt det på honom.
SKB Låt honom sitta för sig själv i tystnad, för han [Gud] har lagt det på honom. [Jer 15:17]

ไทย

OTCV ให้​เขา​นั่ง​เงียบ​ๆ อยู่​แต่​ลำพัง เพราะ​พระองค์​วาง​แอก​นั้น​ไว้​บน​เขา
ขจง. เขา​ควรจะ​นั่ง​คนเดียว​และ​อยู่​เงียบๆ เมื่อ​พระยาห์เวห์​วาง​ภาระหนัก​บน​เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
ASV Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.
BSB Let him sit alone in silence, for the LORD has laid it upon him.
Brenton (1851) He will sit alone, and be silent, because he has borne it upon him.
DRA Jod. He shall sit solitary, and hold his peace: because he hath taken it up upon himself.
FBV They should sit by themselves in silence, because it's God who has disciplined them.
GNV He sitteth alone, and keepeth silence, because he hath borne it vpon him.
LSV He sits alone, and is silent, || For He has laid [it] on him.
NASB Let him sit alone and keep quiet, Since He has laid it on him. NASB 2020
NIV (US) Let him sit alone in silence, for the Lord has laid it on him.
NMV He sits alone and keeps silence, because he has borne [it] upon him.
OJB He sitteth alone and keepeth silence, because He hath laid it upon him.
T4T Those who seek his help should sit by themselves, silently, knowing that it is Yahweh who has allowed/caused them to suffer.
WEB (US) Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.