Levลนต 3 Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ Tredje Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ 16

เลวีนิติ 16:19 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 och han ska stänka av blodet på det med sitt finger sju gånger, och rena och helga det från Israels barns orenheter.

SKB Han ska stänka av blodet ovanpå det med sitt finger sju gånger och rena det och helga det från Israels söners (folks) orenhet.

ไทย

OTCV แล้ว​เอา​นิ้ว​จุ่ม​เลือด​พรม​บน​แท่น​บูชา​เจ็ด​ครั้ง เป็น​การ​ชำระ​แท่น​นั้น​ให้​บริสุทธิ์​พ้น​จาก​มลทิน​ของ​ชาว​อิสราเอล

ขจง. แล้ว​อาโรน​จะ​เอา​นิ้ว​พรม​เลือด​ไป​ที่​แท่นบูชา​เจ็ดครั้ง ทำ​ให้​มัน​สะอาด​จาก​ความ​ไม่​บริสุทธิ์​ของ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล และ​เตรียม​มัน​สำหรับ​การงาน​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​อีก​ครั้งหนึ่ง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.

ASV +2 And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.

BSB +1 He is to sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to cleanse it and consecrate it from the uncleanness of the Israelites.

DRA And sprinkling with his finger seven times, let him expiate, and sanctify it from the uncleanness of the children of Israel.

FBV He is to sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to dedicate it and purify it from the uncleanness of the Israelites.

GNV So shall hee sprinkle of the blood vpon it with his finger seuen times, and clense it, and halowe it from the vncleannes of the children of Israel.

LSV and he has sprinkled on it of the blood with his finger seven times, and has cleansed it, and has hallowed it from the uncleannesses of the sons of Israel.

NASB With his finger he shall sprinkle some of the blood on it seven times and cleanse it, and consecrate it from the impurities of the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to cleanse it and to consecrate it from the uncleanness of the Israelites.

NIV (UK) He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to cleanse it and consecrate it from the uncleanness of the Israelites.

NMV And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow (to approve, commend, accept) it from the uncleanness of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And he shall sprinkle of the dahm upon it with his forefinger seven times, and make it tahor, and set it apart as kodesh from the tumah of the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And of the blood he shall sprinkle upon it with his finger seven times, and cleanse it and sanctify it from the uncleanness of the children of Israel.

T4T Then Aaron must dip his finger into the basin of blood and sprinkle some of the blood over the altar seven times. By doing that, he will cleanse it from being unholy because of the sins of the Israeli people, and it will become holy again.

WEB (US) +7 He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it, and make it holy from the uncleanness of the children of Israel.