Lev 3 MosebokenLeviticus, kapitelchapter Tredje MosebokenBook of Leviticus, kapitelchapter 19

Translations Compare

Vanära inte din dotter genom att låta henne bli prostituerad19:29prostitueradTroligen delaktig i kananeiska fruktbarhetsriter (jfr Jer 2:20f, Hos 2)., så att landet blir fördärvat av otukt och uppfyllt av skamligheter.

Leviticus 19:29 in different translations

Swedish

SRB26 Du ska inte vanära din dotter så att du orsakar att hon blir en hora, för att landet inte ska falla i otukt och bli uppfyllt med ondska.
SKB Vanära (ohelga) inte din dotter genom att låta henne bli prostituerad, så att landet blir fördärvat av otukt och uppfyllt av skamligheter. [Ordet vanära är ett rikt ord med betydelsen att inte värdesätta, men har också betydelsen att genomborra, såra, döda och offra. I ordet finns också betydelsen ”att börja” och initiera en process. Betydelsen kan vara att ge bort sin dotter till kanaaneiska fruktbarhetsriter, se Jer 2:20; Hos 2, men också incestförhållande, se 3 Mos 18:17.]

English

KJV (66 books) Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
ASV Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
BSB You must not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.
Brenton (1851) Thou shalt not profane thy daughter to prostitute her; so the land shall not go a whoring, and the land be filled with iniquity.
DRA Make not thy daughter a common strumpet, lest the land be defiled, and filled with wickedness.
FBV Don't bring shame on your daughter by making her a prostitute, otherwise the land will become morally and spiritually depraved.
GNV Thou shalt not make thy daughter common, to cause her to be a whore, least the lande also fall to whoredome, and the lande bee full of wickednesse.
JPS Profane not thy daughter, to make her a harlot, lest the land fall into harlotry, and the land become full of lewdness.
LSV You do not defile your daughter to cause her to go whoring, that the land does not go whoring, and the land has been full of wickedness.
NASB ‘Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not fall into prostitution, and the land does not become full of outrageous sin. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness.
NMV Do not prostitute youi daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to (to do entirely, do wholly) whoredom, and the land become full of wickedness.
OJB Do not prostitute thy bat, to cause her to be a harlot; lest ha'aretz fall to whoredom, and ha'aretz become full of depravity.
Onkelos (Etheridge) Thou shalt not profane thy daughter to make her to become a fornicatress, lest the land become whorish, and the land be filled with the ways of wickedness.
T4T ‘Do not disgrace your daughters by forcing them to become prostitutes. If you cause them to become prostitutes, soon the land will be filled with prostitutes and all other kinds of people’s wicked behavior.
WEB (US) “‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.

Russian

РСП (66 кн.) Не оскверняй дочери твоей, допуская ее до блуда, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.
НРП Не оскверняйте своих дочерей, делая из них храмовых блудниц, иначе земля наполнится развратом и растлением.
Заокская (Кулаков) Дочь свою не склоняй к низменному и пошлому, толкая ее в распутство, дабы не стала блудить вся страна и не наполнилась развратом.
СП (БЛ) Не заставляйте свою дочь заниматься блудом, так как, принуждая её к этому греху, вы заставите весь Израиль отвернуться от Бога и наполните сердца людей грехом! Не позволяйте людям в вашей стране блудодействовать и не допускайте, чтобы такой грех процветал в этой стране.