Levลนต 3 Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ Tredje Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ 23

เลวีนิติ 23:41 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Och ni ska fira denna högtid som en högtid åt HERREN sju dagar om året. Detta ska vara en evig stadga för er genom alla släktled. Ni ska fira den i sjunde månaden.

SKB Ni ska fira det som en festlig högtid till Herren (Jahveh) i sju dagar varje år. Det är en evig stadga för kommande generationer. Ni ska fira den [på hösten] i den 7:e månaden [tishri – sept/okt].

ไทย

OTCV ใน​เดือน​ที่​เจ็ด​ของ​ทุก​ปี เจ้า​จง​ฉลอง​เทศกาล​แด่​พระยาห์เวห์​เป็น​เวลา​เจ็ด​วัน นี่​เป็น​ข้อ​ปฏิบัติ​ถาวร​สืบไป​ทุก​ชั่วอายุ

ขจง. เฉลิม​ฉลอง​เทศกาล​นี้​ให้​เป็น​เทศกาล​ของ​ผู้​อพยพ เป็น​เวลา​เจ็ดวัน ของ​ทุกๆปี กฎนี้​จะ​ใช้​ตลอดไป​ชั่วลูก​ชั่วหลาน​ของ​เจ้า เจ้า​จะ​เฉลิม​ฉลอง​มัน​ใน​เดือน​ที่เจ็ด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.

ASV And ye shall keep it a feast unto Jehovah seven days in the year: it is a statute for ever throughout your generations; ye shall keep it in the seventh month.

BSB +1 You are to celebrate this as a feast to the LORD for seven days each year. This is a permanent statute for the generations to come; you are to celebrate it in the seventh month.

DRA And you shall keep the solemnity thereof seven days in the year. It shall be an everlasting ordinance in your generations. In the seventh month shall you celebrate this feast.

FBV You are to hold this festival to honor the Lord for seven days every year. This regulation is for all time and for all future generations.

GNV So ye shall keepe this feast vnto the Lord seuen daies in the yere, by a perpetuall ordinance through your generations: in the seuenth moneth shall you keepe it.

JPS +1 And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year; it is a statute for ever in your generations; ye shall keep it in the seventh month.

LSV And yöu have kept it [as] a celebration to YHWH, seven days in a year—a continuous statute throughout yöur generations; in the seventh month yöu keep it [as] a celebration.

NASB So you shall celebrate it as a feast to the Lord for seven days in the year. It shall be a permanent statute throughout your generations; you shall celebrate it in the seventh month. NASB 2020

NIV (US) +1 Celebrate this as a festival to the Lord for seven days each year. This is to be a lasting ordinance for the generations to come; celebrate it in the seventh month.

NMV And you2f shall keep it a feast unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) seven days in the year. [It shall be] a statute forever in your generations: you2f shall celebrate it in the seventh month.

OJB And ye shall keep it a Chag (Feast) unto Hashem shivat yamim in the shanah. It shall be a chukkat olam in your dorot; ye shall celebrate it in the seventh month.

Onkelos (Etheridge) And solemnize it, a feast before the Lord, seven days in the year; it is an everlasting statute unto your generations; in the seventh month shall you solemnize it.

T4T You must celebrate this festival for seven days every year. You must never stop obeying my commands/instructions for that festival. You must celebrate it in September.

WEB (US) +1 You shall keep it as a feast to Yahweh seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations. You shall keep it in the seventh month.

WEB (UK) +5 You shall keep it as a feast to the LORD seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations. You shall keep it in the seventh month.