Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 25
เลวีนิติ 25:36 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Du ska inte ockra på honom eller ta ränta, utan du ska frukta din Gud, så att din broder kan leva hos dig.
SKB
Ta inget ocker eller ränta av honom, utan vörda din Gud (Elohim), så att din bror kan leva med dig.
ไทย
OTCV
อย่าคิดดอกเบี้ยหรือหากำไรใดๆ จากเขา แต่จงยำเกรงพระเจ้า เพื่อพี่น้องนั้นจะคงอยู่ท่ามกลางเจ้าได้
ขจง.
เจ้าต้องไม่คิดดอกเบี้ยทบต้นจากเขา แต่ให้ยำเกรงพระเจ้าของเจ้า เพื่อพี่น้องของเจ้าจะได้อยู่กับเจ้าต่อไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
ASV
Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.
BSB
Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.
DRA
Take not usury of him nor more than thou gavest: fear thy God, that thy brother may live with thee.
FBV
Don't make them pay you any interest or demand more than they borrowed, but respect your God so that they can remain living in your area.
GNV
Thou shalt take no vsurie of him, nor vantage, but thou shalt feare thy God, that thy brother may liue with thee.
LSV
you take no usury or increase from him; and you have been afraid of your God; and your brother has lived with you;
NASB
Do not take any kind of interest from him, but fear your God, so that your countryman may live with you. NASB 2020
NIV (US)
Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.
NMV
Take youi no usury (interest paid for using money) of him, or increase: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; that youi brother may live with youi.
OJB
Take thou no neshekh of him, or increase; but fear Eloheicha; that thy brother may live among thee.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not take from him any usuries, nor interest (increase), but shalt fear thy God, and let thy brother live with thee.
T4T
If you lend money to him, do not charge any kind of interest [DOU]. Instead, show by what you do that you revere me, your God, and help that man, in order that he will be able to continue to live among you.
WEB (US)
Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.
WEB (UK)
Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live amongst you.