Mal Malaki, kapitel Malaki, kapitel 1
1:3Jes 34:13, Jer 49:17, Ob v 18. men Esau hatade jag.
Jag gjorde hans berg
till en ödemark1:3gjorde hans berg till en ödemarkEdom, som härstammade från Jakobs bror Esau (1 Mos 25:30, 36:1) och låg söder om Döda havet, hade överfallit judarna när de var svaga och därför drabbats av Guds dom. Se Jer 49 och Hes 25.
och gav hans arvedel
Maleakhi 1:3 dalam berbagai terjemahan
Swedia
SRB26
men Esau hatade jag och gjorde hans berg till en ödemark och gav hans arvedel åt öknens schakaler.
SKB
men Esau hatade jag? [Den hebreiska ordföljden i vers 2c och 3a är ordagrant ahav jakov vesav sane. Verben står först och sist och förstärker kontrasten älska/hata. Uttrycket ”hata” betyder inte att skoningslöst hata, utan är ett hebreiskt uttryck för jämförelse där någon blir utvald och på så vis blir mer älskad. Esau blir också välsignad, se 1 Mos 27:39, och folkslaget edomiterna som är ättlingar till Esau är ett brödrafolk till Jakob, se 5 Mos 23:7. Se även 1 Mos 25:19-34; Rom 9:13] Jag gjorde hans höjder ogästvänliga och gav hans arv till ödemarkens schakaler.
Inggris
KJV (66 books)
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
DRA
But have hated Esau? and I have made his mountains a wilderness, and given his inheritance to the dragons of the desert.
FBV
and despised Esau. I have made Esau's mountain homeland into a wasteland, and turned his inheritance into a desert for jackals.
GNV
And I hated Esau, and made his mountaines wast, and his heritage a wildernes for dragons.
LSV
Is not Esau Jacob’s brother?” A declaration of YHWH, || “And I love Jacob, and Esau I have hated, || And I make his mountains a desolation, || And his inheritance for dragons of a wilderness.
NASB
but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and given his inheritance to the jackals of the wilderness.” NASB 2020
NIV (US)
but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
NMV
And I hated ‘Esav [Hairy], and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
OJB
But I hated Esav, and his mountains and his nachalah I laid waste into wasteland for the jackals of the midbar.
T4T
But you reply, “In what way have you loved us?” Yahweh replies, “This is how I loved you: It is true that your ancestor Jacob was [RHQ] Esau’s younger brother, and I loved Jacob, but I rejected Esau. I caused his hilly region to become ◄desolate/a place where crops did not grow►. I caused the land which he possessed to become a desert where jackals/wolves live.”