Mat MatteusMatta, kapitelbölüm MatteusevangelietMatta'nın Müjdesi, kapitelbölüm 3

Johannes hade kläder av kamelhår och ett läderbälte runt midjan, och hans mat var gräshoppor och vildhonung. Mrk 1:6

Matta 3:4 farklı çevirilerde

İsveççe

SRB26 Och Johannes hade kläder av kamelhår och ett läderbälte om midjan, och hans mat var gräshoppor och vildhonung.

SKB Johannes bar kläder (en mantel) av kamelhår och hade ett läderbälte om livet. [Han påminde om profeten Elia, se 2 Kung 1:8. Senare i Matteusevangeliet kopplas dessa två profeter tydligt samman, se Matt 11:14.] Hans mat var gräshoppor och vildhonung [vanlig föda i vildmarken, se 3 Mos 11:22].

Türkçe

YTC Yuhanna’nın deve tüyünden yapılmış giysisi ve belinde deri bir kuşağı vardı. Yiyeceği çekirge ve yaban balıydı.

TTT Yahya deve tüyünden elbise giyerdi ve belinde deriden bir kayış vardı. Yemek olarak çekirge ve yaban balı yerdi.

İngilizce

KJV (66 books) And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

AFINT (Exp US) Now John himself had his clothing and apparel made of camel’s hair—rough, humble clothing like the ancient prophets—and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey—simple, austere fare from the wilderness, demonstrating his separation from worldly comforts.

AFINT (Lit US) Now John himself had his apparel made of camel’s hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

ASV Now John himself had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

BSB John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

DRA And the same John had his garment of camels’ hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey.

EMTV And John himself had his clothing made from camel's hair, with a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

FBV John had clothes made of camel hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

GNV And this Iohn had his garment of camels heare, and a girdle of a skinne about his loynes: his meate was also locusts and wilde hony.

LSV And this John had his clothing of camel’s hair, and a girdle of skin around his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.

MSB John wore a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

NASB Now John himself had a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey. NASB 2020

NIV (US) John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

NIV (UK) John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt round his waist. His food was locusts and wild honey.

NMV Behold Yochanan [Yah is gracious] was clothed with the hair of camels and black leather girded his loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) and his food was locust and the honey of the forest.

OJB Now Yochanan himself had camel-hair clothing and a leather belt around his waist, and his food was arbe (locusts) and devash (wild honey).

TCENT Now John wore a garment of camel's hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

T4T John wore coarse clothing made from camel’s hair. And as the prophet Elijah did long ago, he wore a leather belt around his waist. His food was only grasshoppers and honey that he found in that desolate area.

WEB (US) Now John himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

WMB (US) Now Yochanan himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.