Numกดว 4 Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ Fjärde Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ 32

กันดารวิถี 32:32 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Vi ska gå över beväpnade inför HERREN till Kanaans land, så att egendomen av vår arvedel på den här sidan av Jordan ska bli vår.

SKB Vi ska gå över rustade till strid inför Herren (Jahveh), in i Kanaans land och besittningen av vårt arv ska vara hos oss på denna sida Jordan.”

ไทย

OTCV เรา​จะ​ถือ​อาวุธ​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​เข้า​สู่​คานาอัน​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์​แต่​ดินแดน​กรรมสิทธิ์​ของ​เรา​จะ​อยู่​ที่​ฟาก​นี้​ของ​แม่น้ำ”

ขจง. เรา​ที่​ถูก​เกณฑ์​มานี้ จะ​ข้าม​ไป​แผ่นดิน​คานาอัน​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ แต่​แผ่นดิน​ของ​พวกเรา​จะ​อยู่​อีก​ฝั่ง​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.

ASV We will pass over armed before Jehovah into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.

BSB +1 We will cross over into the land of Canaan armed before the LORD, that we may have our inheritance on this side of the Jordan.”

DRA We will go armed before the Lord into the land of Chanaan, and we confess that we have already received our possession beyond the Jordan.

FBV We will cross over and enter the country of Canaan ready for battle with the Lord's help, so that we may have our allotted share of land on this side of the Jordan.”

GNV We will goe armed before the Lord into the lande of Canaan: that the possession of our inheritance may be to vs on this side Iorden.

JPS +6 We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.'

LSV we pass over armed before YHWH [to] the land of Canaan, and with us [is] the possession of our inheritance beyond the Jordan.”

NASB We ourselves will cross over armed in the presence of the Lord into the land of Canaan, and the property of our inheritance shall remain with us across the Jordan.” NASB 2020

NIV (US) +1 We will cross over before the Lord into Canaan armed, but the property we inherit will be on this side of the Jordan.”

NMV We will pass over armed before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) into the land of Kena’an [Merchant], that the possession of our inheritance on this side Yarden [Descender] [may be] ours.

OJB We will cross over armed before Hashem into Eretz Kena'an, that the achuzzat nachalateinu on that side of the Yarden may be our own.

RV We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond Jordan.

Onkelos (Etheridge) We will pass over armed before the people of the Lord into the land of Kenaan, that the possession of our inheritance may be on the other side Jordan.

T4T We will cross the river into Canaan land, and we will do what Yahweh desires and be prepared for battle. But our land will be here on the east side of the Jordan River.”

WEB (US) +1 We will pass over armed before Yahweh into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”