Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 3
สุภาษิต 3:11 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Min son, förakta inte HERRENS fostran och bli inte bedrövad av hans tillrättavisning.
SKB
Min son (mitt barn, min vän), förakta inte (stå inte emot; ta inte avstånd från) Herrens (Jahvehs) fostran (disciplinering, tuktan) [avvisa inte ”Herrens skola”], och bli inte frustrerad (känn ingen rädsla; förarga dig inte) över hans tillrättavisning (korrigering, bestraffning; utlåtande dom) [som en juridisk argumentation].
ไทย
OTCV
ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการฝึกวินัยของพระยาห์เวห์ และอย่าขุ่นเคืองเมื่อพระองค์ว่ากล่าวตักเตือน
ขจง.
ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการตีสอนของพระยาห์เวห์ และอย่าได้ขุ่นเคืองเมื่อพระองค์ตักเตือน
อังกฤษ
KJV (66 books)
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
ASV
My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:
DRA
My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him:
FBV
My son, don't reject the Lord's discipline or resent it when he corrects you,
GNV
My sonne, refuse not the chastening of the Lord, neither be grieued with his correction.
JPS
My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;
LSV
Discipline of YHWH, my son, do not despise, || And do not be distressed with His reproof,
NMV
My son, despise not the chastening of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; neither be weary of his correction:
OJB
Beni (my son), despise not the musar Hashem; neither be weary of His tokhakhah (reproof);
RV
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his reproof:
T4T
My son, when Yahweh disciplines/corrects you, do not despise it, and if he rebukes you, do not resent it.
WEB (US)
My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;
WEB (UK)
My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;