Pro OrdspråksbokenProverbs, kapitelchapter OrdspråksbokenProverbs of Solomon, kapitelchapter 7

Translations Compare

Han tog med sig en påse pengar,

först vid fullmåne

kommer han hem.”

Proverbs 7:20 in different translations

Swedish

SRB26 Han har tagit med sig en påse pengar, han kommer hem först vid fullmånen.
SKB Han tog med sig mycket pengar och kommer inte hem förrän nästa fullmåne.”

English

KJV (66 books) He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
ASV He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.
BSB He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.”
Brenton (1851) having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.
DRA He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.
FBV He took a bag of money with him, and he won't be coming back until the full moon.”
GNV He hath taken with him a bagge of siluer, and will come home at the day appointed.
JPS He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'
LSV He has taken a bag of money in his hand, || At the day of the new moon he comes to his house.”
NASB “He has taken a bag of money with him. At the full moon he will come home.” NASB 2020
NIV (US) He took his purse filled with money and will not be home till full moon.”
NMV He has taken a bag of money with him, [and] will come home at the day appointed.
OJB He hath taken a bag of kesef with him, and will come back to his bais at the appointed time.
T4T He is carrying a wallet filled with money, and he will not return until the middle of this month.”
WEB (US) He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

Russian

РСП (66 кн.) кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния».
РСП (юбил.) кошелек серебра взял с собой; придет домой ко дню полнолуния».
НРП Он взял с собой кошелек с серебром — не вернется до дня полнолуния».
Заокская (Кулаков) взял с собой кошелек с серебром, лишь к полнолунию он вернется в дом».
СП (БЛ) Он взял достаточно денег для долгого путешествия и его две недели не будет дома».