Pro OrdspråksbokenProverbs, kapitelchapter OrdspråksbokenProverbs of Solomon, kapitelchapter 9

Proverbs 9:10 in different translations

Swedish

SRB26 Att frukta HERREN är visdomens begynnelse, att känna den Helige är förstånd.

SKB Början till (startpunkten; en grundförutsättning för) vishet är fruktan (vördnadsfull respekt) för Herren (Jahveh) och kunskapen om (att intimt känna) den Helige är förstånd [ger förståelse, insikt, omdöme och mening]. [Versen liknar Ords 1:7, men har en annan ordföljd och ett annat hebreiskt ord för ”början”. Ordet techillah – som inleder meningen – betyder startpunkt eller grundförutsättning och kommer från verbet chalal (att falla, att bli vanärad/slagen eller att få ett dödligt sår). Det beskriver någon som nått botten och som är i behov av en nystart. Den Helige (hebr. Kedoshim) är i plural vilket förstärker Guds majestätiska natur, se Jes 6:3. Ett rätt perspektiv på Guds helighet ger en sund gudsfruktan, vilket i sin tur ger rätt utgångsläge till att inhämta förstånd och vishet.]

English

KJV (66 books) +2 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

ASV The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.

BSB +3 The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.

DRA The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.

FBV Honoring the Lord is the beginning of wisdom; knowledge of the Holy One brings insight.

GNV The beginning of wisedome is the feare of the Lord, and the knowledge of holy things, is vnderstanding.

JPS The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the All-holy is understanding.

LSV The commencement of wisdom [is] the fear of YHWH, || And a knowledge of the Holy Ones [is] understanding.

NASB The fear of the Lord is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding. NASB 2020

NMV The fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy [is] understanding.

OJB The Yirat Hashem is the beginning of chochmah, and the da'as Kedoshim (knowledge of the Holy One) is binah (understanding).

RV The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the Holy One is understanding.

T4T If you want to be wise, you must start by revering Yahweh, and if you know God, the Holy One, you will understand which teachings are wise/true.

WEB (US) +1 The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

WEB (UK) +5 The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

Russian

РСП (66 кн.) +1 Начало мудрости — страх Господень, и познание Святого — разум;

РСП (юбил.) Начало мудрости — страх Господен, и познание Святого — разум,

НРП Страх перед Господом — начало мудрости, и познание Святого — разум.

Заокская (Кулаков) Начало мудрости — благоговение пред Господом, познание Святого — разумение.

ВП +2 Страх перед Вечным — начало мудрости, и познание Святого — разум.

СП (БЛ) Почитание Господа — первый шаг к мудрости, познание Святого — первый шаг к пониманию.