Psa PsaltarenMazmur, psalmmazmur PsaltarenMazmur, psalmmazmur 3

Mazmur 3:8 dalam berbagai terjemahan

Swedia

SRB26 [3:7] Jag fruktar inte för tiotusen män som omringar mig från alla håll.

SKB Stå upp, Herre (Jahveh)! Fräls (rädda, befria) mig, min Gud (Elohim)! För du har slagit alla mina fiender på käkbenet (käften), de gudlösas (ogudaktigas, ondas) tänder har du krossat. [Det råa poetiska språket liknar Davids fiender vid vilda odjur vars styrka sitter i deras kraftiga käkar och skräckinjagande tänder.]

Inggris

KJV (66 books) +2 [3:7] Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

ASV [3:7] Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.

BSB +1 [3:7] Arise, O LORD! Save me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

DRA For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners.

FBV [3:7] Stand up for me, Lord! Save me, my God! Hit all my enemies on the cheek; break the teeth of the wicked!

GNV [3:7] O Lord, arise: helpe me, my God: for thou hast smitten all mine enemies vpon the cheeke bone: thou hast broken the teeth of the wicked.

JPS [3:7] Arise, O LORD; save me, O my God; for Thou hast smitten all mine enemies upon the cheek, Thou hast broken the teeth of the wicked.

LSV [3:7] Rise, O YHWH! Save me, my God! For You have struck all my enemies [on] the cheek. You have broken the teeth of the wicked.

NASB [3:7] ¶Arise, Lord; save me, my God! For You have struck all my enemies on the cheek; You have shattered the teeth of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:7] Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

NMV [3:7] Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; save me, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for youi have smitten all my enemies [upon] the cheek bone; youi have broken the teeth of the ungodly.

OJB Arise, Hashem; hoshieini (save me), O Elohai; for Thou hast struck all mine enemies upon the cheekbone; Thou hast broken the teeth of the resha'im.

RV [3:7] Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the wicked.

T4T [3:7] Yahweh, arise! My God, come and rescue me again! You insult my enemies by slapping them on their cheeks; when you strike them, you break their teeth, with the result that they cannot hurt anyone [MET].

WEB (US) +1 [3:7] Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

WEB (UK) +5 [3:7] Arise, LORD! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.