Psa PsaltarenPsalms, psalm PsaltarenBook of Psalms, psalm 41

Translations Compare

Kommer någon och besöker mig

talar han tomma ord,

han samlar på skvaller

och går sedan och sprider det.

Psalms 41:7 in different translations

Swedish

SRB26 [41:6] Mina fiender säger elakt om mig: När ska han dö och hans namn utplånas?
SKB Om han kommer på besök, då talar han tomhet. Hans hjärta samlar på ondska; när han går ut, sprider han det.’

English

KJV (66 books) [41:6] And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
ASV [41:6] And if he come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
BSB [41:6] My visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad.
Brenton (1851) [40:7] And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
DRA [40:7] And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.
FBV [41:6] They come to visit me, but their sympathy is not sincere. They're only interested in the bad news, which they spread around as soon as they leave.
GNV [41:6] And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.
JPS [41:6] And if one come to see me, he speaketh falsehood; his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he speaketh of it.
LSV [41:6] And if he came to see—he speaks vanity, || His heart gathers iniquity to itself, || He goes out—at the street he speaks.
NASB [41:6] And when he comes to see me, he speaks empty words; His heart gathers wickedness to itself; When he goes outside, he tells it. NASB 2020
NIV (US) [41:6] When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.
NMV [41:6] And if he come to see [me], he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; [when] he goes abroad, he tells [it].
OJB And if one cometh to see me, he speaketh falsely; his lev gathereth wickedness to itself; when he goeth lachutz (outside, around) he telleth it.
T4T [41:6] When my enemies come to me, they falsely say that they are concerned about me. They listen to bad news about ◄me/my health►. Then they go away and tell everywhere what is happening to me.
WEB (US) [41:6] If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

Russian

РСП (66 кн.) [40:7] И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
НРП [40:7] Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.
Заокская (Кулаков) [40:7] Если и приходит кто меня навестить — говорит пустое; такие всё худое слагают в уме своем и, выйдя от меня, о том рассказывают повсюду.
СП (БЛ) [40:7] Истинные намерения свои скрывая, ко мне приходят недруги мои, а затем распространяют сплетни обо мне.