Psa PsaltarenPsalms, psalm PsaltarenBook of Psalms, psalm 5

Translations Compare

5:4Ps 55:17f, 63:2, 7, 88:14, Mika 7:7. Herre, om morgonen

hör du min röst,

om morgonen vänder jag mig

till dig och väntar.

Psalms 5:4 in different translations

Swedish

SRB26 [5:3] Lyssna på mitt rop, min Konung och min Gud, för till dig vill jag be.
SKB Herre (Jahveh), på morgonen hör du min röst, på morgonen riktar jag mig till dig (förbereder och framlägger mina planer), och väntar (håller utkik, är som en vaktpost som aktivt spejar) [på bönesvaret]! [Den sista delen av meningen är svår att översätta. Verbet förbereder (hebr. arak) står utan objekt. Ordet används för hur prästerna tände offeraltaret och förberedde offret, se 3 Mos 1:7; 2 Mos 40:23. Det används också om att duka ett bord, se Ps 23:5, eller strukturera och ordna i rader, se Dom 20:20. Betydelsen här är troligtvis att på morgonen då den kommande dagen struktureras med allt som ska göras, ber David om Guds hjälp, men eftersom ordet så ofta används inom tempelgudstjänsten finns även aspekten av att morgonbönen är en gudstjänst och offer som förbereds. I vers 9 beskrivs innehållet i dessa böner.]

English

KJV (66 books) [5:3] My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
ASV [5:3] O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch.
BSB [5:3] In the morning, O LORD, You hear my voice; at daybreak I lay my plea before You and wait in expectation.
Brenton (1851) In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.
DRA For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.
FBV [5:3] Please listen to what I have to say in the morning, Lord. Every morning I put my requests to you and wait for your reply.
GNV [5:3] Heare my voyce in the morning, O Lord: for in the morning will I direct me vnto thee, and I will waite.
JPS [5:3] O LORD, in the morning shalt Thou hear my voice; in the morning will I order my prayer unto Thee, and will look forward.
LSV [5:3] YHWH, [in] the morning You hear my voice, || [In] the morning I set in array for You, || And I look out [expectantly].
NASB [5:3] In the morning, Lord, You will hear my voice; In the morning I will present my prayer to You and be on the watch. NASB 2020
NIV (US) [5:3] In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.
NMV [5:3] My voice shall youi hear in the morning, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; in the morning will I direct [my prayer] unto youi, and will look up.
OJB My voice shalt Thou hear in the boker, Hashem; in the boker will I bring my prayer before Thee as a spiritual sacrifice and wait for an answer.
RV [5:3] O LORD, in the morning shalt thou hear my voice; in the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch.
T4T [5:3] Listen to me when I pray to you each morning, and I wait for you to reply.
WEB (US) [5:3] Yahweh, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.
WEB (UK) [5:3] LORD, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

Russian

РСП (66 кн.) Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою и буду ожидать,
РСП (юбил.) Господи! Рано услышь голос мой — рано предстану пред Тобой и буду ожидать,
НРП Утром, Господи, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании.
Заокская (Кулаков) Уже на заре Ты слышишь, Господи, голос мой, на заре уже готовлю я жертву Тебе и к Тебе в ожидании ответа взор устремляю.
ВП Утром, Вечный, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании.
СП (БЛ) Господь, Тебе несу дары я по утрам. О помощи к Тебе взываю, и мои молитвы по утрам Ты слышишь.