Psa PsaltarenPsalms, psalm PsaltarenBook of Psalms, psalm 71

Translations Compare

Min Gud, befria mig

ur den gudlöses hand,

ur förbrytarens

och förtryckarens grepp,Psa 91:14

Psalms 71:4 in different translations

Swedish

SRB26 Min Gud, befria mig ur den ondes grepp, från den orättfärdiges och grymmes hand.
SKB Min Gud, befria mig från den orättfärdiges hand (den ondes grepp), rädda mig undan den grymma förtryckaren genomsyrad av ondska. [Ordagrant ”den syrade mannen”. Det är jästen som gör att hela degen jäser och blir syrad. Ordet målar upp en bild av en rakt igenom grym man som är helt genomsyrad av ondska. Genom hela Bibeln är jäst en bild på ondska, se t.ex. 1 Kor 5:8.]

English

KJV (66 books) Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
ASV Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
BSB Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.
Brenton (1851) [70:4] Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.
DRA [70:4] Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.
FBV My God, rescue me from the power of the wicked, from the clutches of those who are evil and brutal.
GNV Deliuer mee, O my God, out of the hande of the wicked: out of the hande of the euill and cruell man.
JPS O my God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the grasp of the unrighteous and ruthless man.
LSV O my God, cause me to escape || From the hand of the wicked, || From the hand of the perverse and violent.
NASB Save me, my God, from the hand of the wicked, From the grasp of the wrongdoer and the ruthless, NASB 2020
NIV (US) Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.
NMV Deliver me, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
OJB Deliver me, O Elohai, out of the yad of the rasha, out of the palm of the unrighteous and cruel man.
T4T God, rescue me from wicked people, from the power of unjust and evil men.
WEB (US) Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

Russian

РСП (66 кн.) [70:4] Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
НРП [70:4] Бог мой, избавь меня от руки нечестивого, от руки злодея и притеснителя.
Заокская (Кулаков) [70:4] Избавь меня, Боже мой, от рук нечестивцев, от власти беззаконников и притеснителей,
СП (БЛ) [70:4] Спаси меня от зло творящих, от притеснителей моих.