Psa PsaltarenPsalms, psalm PsaltarenBook of Psalms, psalm 9

Translations Compare

9:9Ps 96:13, 98:9, Apg 17:31. Han ska döma världen

med rättfärdighet,

hålla dom bland folken

med rättvisa.Psa 96:13; Act 17:31

Psalms 9:9 in different translations

Swedish

SRB26 [9:8] Men HERREN förblir för evigt, sin tron har han berett för att döma.
SKB och han dömer (har dömt, och ska döma) världen (människorna på jorden) i rättfärdighet, han fäller dom (råder, och ska döma) över folken med rättvisa. [Utan en rättvis dom finns inte rättfärdighet, samma hebreiska rot för ”fälla dom” finns i vers 5 där den översätts ”rättssak”. Användandet av det ordet är ännu en försäkran om att Gud kommer att föra psalmistens talan och döma rättvist.]

English

KJV (66 books) [9:8] And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
ASV [9:8] And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.
BSB [9:8] He judges the world with justice; He governs the people with equity.
Brenton (1851) And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
DRA And he shall judge the world in equity, he shall judge the people in justice.
FBV [9:8] The Lord judges the world rightly; he judges the nations fairly.
GNV [9:8] For he shall iudge the worlde in righteousnes, and shall iudge the people with equitie.
JPS [9:8] And He will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples with equity.
LSV [9:8] And He judges the world in righteousness, || He judges the peoples in uprightness.
NASB [9:8] And He will judge the world in righteousness; He will execute judgment for the peoples fairly. NASB 2020
NIV (US) [9:8] He rules the world in righteousness and judges the peoples with equity.
OJB And He shall judge the tevel (world) in tzedek, He shall govern the nations with justice.
RV [9:8] And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the peoples in uprightness.
T4T [9:8] and he will judge all the people in [SYN] the world justly; he will judge the people of all nations fairly [DOU].
WEB (US) [9:8] He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
WEB (UK) [9:8] He will judge the world in righteousness. He will administer judgement to the peoples in uprightness.

Russian

РСП (66 кн.) и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
НРП По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
Заокская (Кулаков) Он будет суд праведный творить над миром, судить народы по справедливости.
СП (БЛ) Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы.