Rev UppenbarelsebokenRevelation, kapitelchapter UppenbarelsebokenRevelation of Jesus Christ, kapitelchapter 8

Translations Compare

De sju basunerna

8:2Matt 24:31. Och jag såg de sju änglarna som står inför Gud, och de fick sju basuner8:2sju basunerDe lidanden som beskrivs påminner om plågorna i Egypten (Se 2 Mos 7-10).. Mat 18:10

Revelation 8:2 in different translations

Swedish

SRB26 Och jag såg de sju änglarna som står inför Gud, och åt dem gavs sju basuner.
SKB Jag såg de sju änglarna som står inför Gud, och åt dem gavs sju basuner (militärtrumpeter). [Basunen som användes i militärt syfte, för tankarna till hur Gud träder in i historien med både dom och seger. När israeliterna intog Jeriko bar sju präster sju basuner och de tågade sju varv runt staden, se Jos 6:1-4. Basunen användes också för att varna inför en kommande fara. Guds dom är nära förestående. Målet är omvändelse, se Upp 9:21. Nu introduceras sju änglar som står inför Gud. En av dem kan vara Gabriel. När han blir sänd till jorden för att förmedla budskapet att Sakarias ska bli far till Johannes Döparen säger han: ”Jag är Gabriel. Jag står inför Gud”, se Luk 1:19. I de apokryfiska böckerna Tobit och Henok nämns sju ärkeänglar: Uriel, Rafael, Raguel, Mikael, Sarakael, Gabriel och Remiel. Eftersom talet sju ofta förekommer som en symbol för fulländning och fullkomlighet kan de sju änglarna symbolisera alla Guds änglar.]

English

KJV (66 books) And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.
AFINT (Exp US) Then I saw the seven angels who stand in God’s presence, and seven trumpets were given to them.
AFINT (Lit US) Then I saw the seven angels who stand before God, and to them were given seven trumpets.
ASV And I saw the seven angels that stand before God; and there were given unto them seven trumpets.
BSB And I saw the seven angels who stand before God, and they were given seven trumpets.
DRA And I saw seven angels standing in the presence of God; and there were given to them seven trumpets.
EMTV And I saw the seven angels who stood before God, and seven trumpets were given to them.
FBV I saw the seven angels that stand before God. They were given seven trumpets.
GNV And I sawe the seuen Angels, which stoode before God, and to them were giuen seuen trumpets.
LSV and I saw the seven messengers who have stood before God, and there were given to them seven trumpets,
NASB And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. NASB 2020
NIV (US) And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.
NMV And I saw the seven angels which stood before God-The Father; and to them were given seven trumpets.
OJB And I saw the shivat hamalachim (seven angels) who stand before Hashem, and there were given to them shivah shofarot.
RV And I saw the seven angels which stand before God; and there were given unto them seven trumpets.
T4T I saw the seven angels who stand in front of God. A trumpet was given {◄God/An angel► gave a trumpet} to each one of them.
WEB (US) I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.
WMB (US) I saw the seven angels who stand before God, and seven shofars were given to them.

Russian

РСП (66 кн.) И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.
НРП Я увидел семь ангелов, стоящих перед Богом, им были даны семь труб.
Заокская (Кулаков) Увидел я тогда семь ангелов, стоявших перед Богом — каждому из них вручена была труба.
ВП Я увидел семь ангелов, стоящих перед Всевышним, им были даны семь труб.
ВП-А Я увидел семь ангелов, стоящих перед Аллахом, им были даны семь труб.
СП (БЛ) И тогда я увидел семь Ангелов, стоявших перед Богом. Им дано было семь труб.
Десницкий Я увидел, что перед Богом стоят семь ангелов, а им дано семь труб.
Кассиан И я увидел семь ангелов, которые стоят пред Богом, и даны были им семь труб.