1Pe 1 PetruI Phia-rơ, capitolulchương Epistola întâi a lui PetruI Phia-rơ, capitolulchương 1

I Phia-rơ 1:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT Nhờ Chúa Cứu Thế, anh chị em tin nhận Thượng Đế, là Đấng khiến Ngài sống lại từ kẻ chết và ban cho Ngài sự vinh hiển. Vì thế đức tin và hi vọng anh chị em được đặt trong Thượng Đế.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

AFINT (Exp US) +1 you who through Him trust in God, who raised Him from the dead and granted Him glory, so that your faith and hope rest in God.

AFINT (Lit US) +1 those who, through Him, believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.

ASV who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

BSB +3 Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and glorified Him; and so your faith and hope are in God.

DRA Who through him are faithful in God, who raised him up from the dead, and hath given him glory, that your faith and hope might be in God.

EMTV who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.

FBV Through him you trust in God who raised him from the dead, and glorified him, so that you could have confidence and hope in God.

GNV Which by his meanes doe beleeue in God that raised him from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might bee in God,

LSV who through Him believe in God who raised [Him] out of the dead, and gave glory to Him, so that yöur faith and hope may be in God.

NASB who through Him are believers in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God. NASB 2020

NMV Who by him do believe in God-The Father, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God-The Father.

OJB Through him you have emunah in Hashem, the One who brought forth the Techiyas HaMoshiach from HaMesim (the dead ones) and gave him Kavod. And so your emunah and your tikvah are in Hashem.

RV who through him are believers in God, which raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

TCENT Through him you believe in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.

T4T Because of what Christ has done, you are trusting in God, who caused Christ to become alive again after he died, and greatly honored him. As a result, God is the one in whom you are trusting and confidently expecting that he will do great things for you.

WEB (US) +7 who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.